Библия : Псалтирь 118 глава
140 стих
[ Пс 118 : 139 ]
Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.
[ Пс 118 : 140 ]
Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.
[ Пс 118 : 141 ]
Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H565 אִמְרָה
- слово [Слово, речь, изречение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
слово , речь , слова , меня по слову , Твое по слову , словам , ибо они левиты слова , Его слово , я слово , моем что слово
и еще 11 значений
Подробнее
H3966 מְאֹד
- весьма [Сила, крепость; наречие — сильно, весьма, чрезвычайно, безмерно, очень.]
Часть речи
Значение слова מְאֹד:
Варианты синодального перевода
весьма , очень , и весьма , сильно , чрезвычайно , был весьма , в великом , и очень , их весьма , мне очень
и еще 159 значений
Подробнее
H6884 צרף
- Его чисто [A(qal):плавить, расплавлять, переплавлять, очищать; в переносном смысле — испытывать, искушать.B(ni):быть очищенным.C(pi):причастие: плавильщик, серебряник, золотильщик.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Его чисто , чисто , плавильщика , себя всякий плавильщик , там Я выберу , их плавильщику , серебряник , серебряники , очищенное , искусил
и еще 21 значений
Подробнее
H5650 עֶבֶד
- раба [Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам , рабства , слуг , слугам
и еще 285 значений
Подробнее
H157 אהב
- любит [A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим , любите , возлюбил , и полюбил
и еще 145 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 2:2
как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;
2Пет 1:21
Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.
Прит 30:5
Всякое слово Бога чисто; Он - щит уповающим на Него.
Пс 11:6
Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
Пс 17:30
С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.
Пс 18:8
Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
Рим 7:12
Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.
Рим 7:16
Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,
Рим 7:22
Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;
Синодальный перевод
Слово Твоё весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.
Новый русский перевод+
Слово Твое очень чисто, поэтому Твой слуга любит его.
Библейской Лиги ERV
Я, Твой слуга, люблю Твои законы, в их истинности многократно убедились мы.
Современный перевод РБО +
Слово Твое — словно очищенный в горниле металл, и я, раб Твой, люблю его.
Под редакцией Кулаковых+
Слово Твое в огне испытано, и любит его слуга Твой.
Cовременный перевод WBTC
Твой раб любит слово Твоё, мы доказали, что ему доверяться можно.
Перевод Юнгерова ВЗ
Слово Твое весьма пламенно, и раб Твой возлюбил его.
Елизаветинская Библия
Разжже́но сло́во твоѐ ѕѣлѡ̀, и҆ ра́бъ тво́й возлюбѝ є҆̀.
Елизаветинская на русском
Разжжено слово твое зело, и раб твой возлюби е.
