Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.

[ Пс 118 : 151 ]

Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои - истина.

[ Пс 118 : 152 ]

Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

קָרוֹב‎

Близок

H7138

יהוה‎

Господи

H3068

מִצְוָה‎

заповеди

H4687

אֱמֶת‎

истина

H571

H7138 קָרוֹב‎ - близок [Близкий, ближний, кратковременный, ближе, близ.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

близок , ибо близок , своим ближайшим , она близка , близко , или близкую , близка , ибо близко , вот ближе , и будешь близ

и еще 56 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H4687 מִצְוָה‎ - заповеди [Заповедь, повеление, приказание, завещание;]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

заповеди , все заповеди , заповедей , и заповеди , заповедям , повеления , Его и заповеди , заповедь , мои и заповеди , от заповедей

и еще 57 значений

Подробнее

H571 אֱמֶת‎ - истину [1. надёжность, твёрдость;2. постоянство, продолжительность, непреложность;3. верность, истинность;4. истина, правда.]

Часть речи

Значение слова אֱמֶת‎:

Варианты синодального перевода

истину , истины , истина , и истина , в истине , правда , по истине , и правду , правдивых , и истину

и еще 74 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Втор 4:7

Мф 1:23

Пс 138:2

Пс 144:18

Пс 45:1

Пс 74:1

Пс 117:138

Пс 117:142

Втор 4:7

Ибо есть ли какой великий народ, к которому боги его были бы столь близки, как близок к нам Господь, Бог наш, когда ни призовем Его?

Мф 1:23

се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.

Пс 138:2

Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.

Пс 144:18

Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

Пс 45:1

Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.

Пс 74:1

Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь.

Синодальный перевод

Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои — истина.

Новый русский перевод+

Ты же, Господи, близок, и все Твои повеления — истина.

Библейской Лиги ERV

Однако близок Ты, Господь, и повеления Твои истины полны.

Современный перевод РБО +

Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои — истина.

Под редакцией Кулаковых+

Ты близок, Ты рядом, ГОСПОДИ, и все заповеди Твои истинны.

Cовременный перевод WBTC

Но близок Ты, Господь, и повеления Твои истины полны.

Перевод Юнгерова ВЗ

Близок Ты, Господи, и все пути Твои — истина.

Елизаветинская Библия

Бли́з̾ є҆сѝ ты̀, гд҇и, и҆ всѝ пѹтїѐ твоѝ и҆́стина.

Елизаветинская на русском

Близ еси ты, Господи, и вси путие твои истина.

Библия : Псалтирь 118 глава 151 стих