Псалтирь 118:164
163
Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.
164
Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.
165
Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.
H7651
שִׂבְעָה
— семь
Семь, всемеро, семикратно.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
семь , семьсот , и семь , на семь , семи , седьмой , из семи
+ еще 105
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H1984
הלל
— хвалите
A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят
+ еще 106
H4941
מִשְׂפָּט
— суд
1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду
+ еще 234
H6664
צֶדֶק
— правды
1. прямота;2. праведность, правда, справедливость;3. верность.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
правды , правду , по правде , правда , и правильная , правдою , верные
+ еще 43
Параллельные места
Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.
Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,
Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.
Перевод
Синодальный перевод
Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.
Перевод
Новый русский перевод+
Семь раз в день прославляю Тебя за Твои праведные суды.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Семь раз в день Тебя я восхваляю за праведность Твоих законов.
Перевод
Современный перевод РБО +
Семь раз в день прославляю Тебя за праведные законы Твои.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Семь раз в день славлю Тебя за суды Твои праведные.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Семь раз на дню Тебя я восхваляю за праведность Твоих законов.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Семикратно днем я хвалил Тебя за праведные суды Твои.
Перевод
Елизаветинская Библия
Седмери́цею дне́мъ хвали́хъ тѧ̀ ѡ҆ сѹдба́хъ пра́вды твоеѧ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Седмерицею днем хвалих тя о судбах правды твоея.
