Псалтирь 118:166
165
Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.
166
Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.
167
Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.
H7663
שׂבר
— то можно ли вам ждать
A(qal):осматривать.C(pi):ждать, уповать, надеяться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
то можно ли вам ждать , и осмотрел , и осматривал , когда надеялись , Все они от Тебя ожидают , Уповаю , всех уповают
+ еще 1
H3444
יְשׂוּעָה
— спасение
1. помощь;2. спасение;3. благополучие, процветание, счастье.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
спасение , спасения , о спасении , на спасение , Его Спасителя , моя Он был мне спасением , спасающий
+ еще 33
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H4687
מִצְוָה
— заповеди
Заповедь, повеление, приказание, завещание;
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
заповеди , все заповеди , заповедей , и заповеди , заповедям , повеления , Его и заповеди
+ еще 59
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
Параллельные места
А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди.
Кто говорит: "я познал Его", но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины;
На помощь твою надеюсь, Господи!
кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.
3
Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
4
Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему], -
5
тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;
Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие".
5
Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.
6
Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи - утра, более, нежели стражи - утра.
7
Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,
Перевод
Синодальный перевод
Уповаю на спасение Твоё, Господи, и заповеди Твои исполняю.
Перевод
Новый русский перевод+
Господи, надеюсь на Твое спасение и исполняю Твои повеления.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господи, Твоего спасения я жду, и следую повелениям Твоим.
Перевод
Современный перевод РБО +
Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Надеюсь я, ГОСПОДИ, на спасение, Тобой даруемое, заповеди Твои соблюдаю.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Жду Твоего спасенья, следую повеленьям Твоим.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Чаял я спасения Твоего, Господи, и заповеди Твои возлюбил.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ча́ѧхъ сп҇нїѧ твоегѡ̀, гд҇и, и҆ за́пѡвѣди твоѧ҄ возлюби́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Чаях спасения твоего, Господи, и заповеди твоя возлюбих.
