Библия : Псалтирь 118 глава
168 стих
[ Пс 118 : 167 ]
Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.
[ Пс 118 : 168 ]
Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.
[ Пс 118 : 169 ]
Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8104 שׂמר
- хранить [A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай , храни , на , страже
и еще 371 значений
Подробнее
H6490 פִּקּוּדִים
- повеления [Указание, повеление; Син. H1881 (דָּת), H2706 (חֹק), H4687 (מִצְוָה), H8451 (תּוֹרָה).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
повеления , повелений , заповеди , все заповеди , О заповедях , Он стал моим ибо повеления , о повелениях , ибо повеления , Повелениями , от повелений
и еще 4 значений
Подробнее
H5713 עדָה
- откровения [Свидетель, свидетельство.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
откровения , они были мне свидетельством , свидетель , вот повеления , вашего и уставы , что значат сии уставы , сей будет нам свидетелем , с нами он да будет свидетелем , Его и откровения , и уставов
и еще 8 значений
Подробнее
H1870 דֶּרֶךְ
- пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге
и еще 247 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Евр 4:13
И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.
Иер 23:24
Может ли человек скрыться в тайное место, где Я не видел бы его? говорит Господь. Не наполняю ли Я небо и землю? говорит Господь.
Иов 34:21
Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
Прит 5:21
Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
Пс 138:3
Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
Пс 43:20-21
когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
Пс 97:8
да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
Откр 2:23
И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.
Синодальный перевод
Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.
Новый русский перевод+
Храню Твои наставления и заповеди, потому что все мои пути пред Тобою.
Библейской Лиги ERV
Подчиняюсь я Твоим законам, все мои поступки известны Тебе.
Современный перевод РБО +
Я храню повеления и наставления Твои, все пути мои — пред очами Твоими.
Под редакцией Кулаковых+
Следую я велениям и свидетельствам Твоим, ведь весь мой жизненный путь открыт пред Тобой.
Cовременный перевод WBTC
Подчиняюсь Твоим законам, пути мои все известны Тебе.
Перевод Юнгерова ВЗ
Сохранил я заповеди Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою, Господи.
Елизаветинская Библия
Сохрани́хъ за́пѡвѣди твоѧ҄ и҆ свидѣ҄нїѧ твоѧ҄, ѩ҆́кѡ всѝ пѹтїѐ моѝ пред̾ тобо́ю, гд҇и.
Елизаветинская на русском
Сохраних заповеди твоя и свидения твоя, яко вси путие мои пред тобою, Господи.
