A(qal):1. сворачивать, отклоняться, удаляться, уклоняться;2. быть отставленным.C(pi):изгибать, извращать, поворачивать.E(hi):убирать, отклонять, отставлять, отменять;F(ho):быть отставленным, прекращаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не были , отменены , отступил , не отставал , и снял , и удалятся , удали + еще 239

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

H8267 שֶׂקֶר‎ — лжи

Ложь, обман, притворство.

Часть речи: Значение слова שֶׂקֶר‎:

Варианты перевода:

лжи , ложь , ложно , лживые , ложное , ложного , лживым + еще 58

Подробнее

H8451 תּוֹרָה‎ — закон

Закон, учение, наставление.

Часть речи: Значение слова תּוֹרָה‎:

Варианты перевода:

закон , закона , в законе , вот закон , и закон , по закону , законы + еще 65

Подробнее

H2603 חנן‎ — помилуй

A(qal):1. благотворить, облагодетельствовать;2. быть противным или отвратительным, быть зловонным или вонючим.C(pi):1. делать милым, нежным или очаровательным;2. жалеть, миловать, щадить.F(ho):быть помилованным, получать благодать или пощаду.G(hith):умолять о милости или пощаде;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

помилуй , на меня и помилуй , милует , даровал , и будут , молиться , и умолял + еще 54

Подробнее

Параллельные места

Пс 117:37,104,128,163 Пс 140:3,4 1Ин 1:8 1Ин 2:4 Еф 4:22-25 Евр 8:10-11 Ис 44:20 Иер 16:19 Иер 31:33-34 Ион 2:8 Прит 30:8 Пс 117:5 Откр 22:15

Пс 117:37,104,128,163

Пс 140:3,4

3 Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;

4 не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.

1Ин 1:8

Если говорим, что не имеем греха, -- обманываем самих себя, и истины нет в нас.

1Ин 2:4

Кто говорит: "я познал Его", но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины;

Еф 4:22-25

22 отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

23 а обновиться духом ума вашего

24 и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

25 Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

Евр 8:10-11

10 Вот завет, который завещаю дому Израилеву после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в мысли их, и напишу их на сердцах их; и буду их Богом, а они будут Моим народом.

11 И не будет учить каждый ближнего своего и каждый брата своего, говоря: познай Господа; потому что все, от малого до большого, будут знать Меня,

Ис 44:20

Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело его в заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: "не обман ли в правой руке моей?"

Иер 16:19

Господи, сила моя и крепость моя и прибежище мое в день скорби! к Тебе придут народы от краев земли и скажут: "только ложь наследовали наши отцы, пустоту и то, в чем никакой нет пользы".

Иер 31:33-34

33 Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.

34 И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: "познайте Господа", ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более.

Ион 2:8

Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.

Прит 30:8

суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,

Пс 117:5

Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.

Откр 22:15

А вне -- псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.

Перевод

Синодальный перевод

Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.

Перевод

Новый русский перевод+

Удали от меня путь лжи, по милости Твоей даруй мне Закон Свой.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Не дай пойти мне по дороге лжи, учением Своим веди меня.

Перевод

Современный перевод РБО +

Удали от меня путь лжи, одари меня Законом Твоим.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не дай мне стать на путь лжи и милостиво научи жить по Закону Твоему.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не дай пойти мне по дороге лжи, дай мне Твоих законов милость.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Путь неправды удали от меня и согласно закону Твоему помилуй меня.

Перевод

Елизаветинская Библия

Пѹ́ть непра́вды ѿста́ви ѿ менє̀ и҆ зако́номъ твои́мъ поми́лѹй мѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Путь неправды отстави от мене и законом твоим помилуй мя.