Библия : Псалтирь 118 глава
30 стих
[ Пс 118 : 29 ]
Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.
[ Пс 118 : 30 ]
Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.
[ Пс 118 : 31 ]
Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H977 בּחר
- которое изберет [A(qal):1. испытывать, исследовать;2. избирать, выбирать, отбирать, предпочитать;3. возможно: вступать в завет, объединяться, подружиться. B(ni):1. причастие: испытанный;2. причастие: избранный.D(pu):1. быть испытанным или проверенным;2. соединяться, присоединяться, объединяться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
которое изберет , отборных , который Я избрал , избрал , и избрал , и выбрал , который избрал , лучше , выбери , изберет
и еще 106 значений
Подробнее
H1870 דֶּרֶךְ
- пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге
и еще 247 значений
Подробнее
H530 אֱמוּנָה
- честно [1. верность, надёжность;2. непоколебимость, стойкость;3. честность, правдивость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
честно , истина , истину , и истина , истины , его подняты , верность , верен , его и по истине , за верность
и еще 30 значений
Подробнее
H7737 שׂוה
- делает [A(qal):быть равным, быть похожим, уравниваться, сравниваться.B(ni):быть равным, быть подобным. C(pi):1. уравнивать, сравнивать, уподоблять;2. смирять, успокаивать;3. ставить, помещать.E(hi):сравнивать, уподоблять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
делает , Меня и с кем сравните , мои как , не следует , Но всего этого не довольно , не вознаградил , и не воздано , видел , Твоем Ты возложил , Я оказал
и еще 11 значений
Подробнее
H4941 מִשְׂפָּט
- суд [1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду , суды , на суде , правосудия
и еще 232 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 2:2
как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;
2Ин 1:4
Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.
Втор 11:18-20
Итак положите сии слова Мои в сердце ваше и в душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они повязкою над глазами вашими;
и учите им сыновей своих, говоря о них, когда ты сидишь в доме твоем, и когда идешь дорогою, и когда ложишься, и когда встаешь;
и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих,
Ин 3:19-21
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;
ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,
а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.
Ин 8:45
А как Я истину говорю, то не верите Мне.
Нав 24:15
Если же не угодно вам служить Господу, то изберите себе ныне, кому служить, богам ли, которым служили отцы ваши, бывшие за рекою, или богам Аморреев, в земле которых живете; а я и дом мой будем служить Господу, [ибо Он свят].
Лк 10:42
а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у нее.
Прит 1:29
За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
Пс 117:24
Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
Пс 117:29
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Синодальный перевод
Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.
Новый русский перевод+
Путь истины я избрал, я внимаю судам Твоим.
Библейской Лиги ERV
Господи, Тебе я в верности поклялся, Я с уважением внимаю учению Твоему.
Современный перевод РБО +
Путь истины я избрал, заповеди Твои в моем сердце.
Под редакцией Кулаковых+
Избрал я для себя путь верности, к сердцу принял все постановления Твои.
Cовременный перевод WBTC
Господи, я дорогу верности избрал, Я старательно изучаю Твоё учение.
Перевод Юнгерова ВЗ
Путь истины избрал я и судов Твоих не забыл.
Елизаветинская Библия
Пѹ́ть и҆́стины и҆зво́лихъ и҆ сѹдбы҄ твоѧ҄ не забы́хъ.
Елизаветинская на русском
Путь истины изволих и судбы твоя не забых.
