Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.

[ Пс 118 : 41 ]

Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, -

[ Пс 118 : 42 ]

и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H935 בּוא‎ - и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет

и еще 1470 значений

Подробнее

H2617 חֶסֶד‎ - милость [1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости , мне милость , тебе милость , бы ему милость

и еще 86 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H8668 תְּשׂוּעָה‎ - спасение [Избавление, спасение, помощь, защита.]

Часть речи

Значение слова תְּשׂוּעָה‎:

Варианты синодального перевода

спасение , победу , избавления , спасения , ибо защита , будет к вам помощь , И обратилась победа , меня то ты поможешь , во спасение , для спасения

и еще 12 значений

Подробнее

H565 אִמְרָה‎ - слово [Слово, речь, изречение.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

слово , речь , слова , меня по слову , Твое по слову , словам , ибо они левиты слова , Его слово , я слово , моем что слово

и еще 11 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Пс 117:58,76,77,132

Пс 68:16

Пс 105:4,5

Лк 2:28-32

Пс 68:16

да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.

Пс 105:4,5

Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,

дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.

Лк 2:28-32

он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:

Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,

ибо видели очи мои спасение Твое,

которое Ты уготовал пред лицем всех народов,

свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.

Синодальный перевод

Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твоё по слову Твоему, —

Новый русский перевод+

Да придет ко мне милость Твоя, Господи, Твое спасение по слову Твоему,

Библейской Лиги ERV

Господи, яви мне любовь Твою, Твоё спасение, как Ты обещал.

Современный перевод РБО +

Да будут со мной милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, —

Под редакцией Кулаковых+

Да изольется на меня любовь Твоя неизменная, ГОСПОДИ, и придет спасение, Тобой обещанное,

Cовременный перевод WBTC

Да будет со мною любовь Твоя, Твоё спасение, как Ты обещал.

Перевод Юнгерова ВЗ

И да сойдет на меня милость Твоя, Господи, по слову Твоему, спасение Твое.

Елизаветинская Библия

И҆ да прїи́детъ на мѧ̀ мл҇ть твоѧ̀, гд҇и, сп҇нїе твоѐ по словесѝ твоемѹ̀:

Елизаветинская на русском

И да приидет на мя милость твоя, Господи, спасение твое по словеси твоему:

Библия : Псалтирь 118 глава 41 стих