A(qal):1. ткать, плести;2. почитать, ценить;3. считать, почитать, думать;4. вменять;5. умышлять, выдумывать, составлять планы.B(ni):считаться, быть почитаемым за (что-либо, кого-либо).C(pi):рассчитывать, думать, помышлять, раздумывать, замышлять; в переносном смысле — быть готовым, собираться.G(hith):считаться, числиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искусною , будет , на них искусною , должен рассчитать , считаются , считают , не будут + еще 109

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

H7725 שׂוב‎ — и возвратился

A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

H7272 רֶגֶל‎ — ноги

1. нога, стопа;2. раз.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

ноги , ног , ногами , ногу , нога , к ногам , на ногах + еще 81

Подробнее

H5713 עדָה‎ — откровения

Свидетель, свидетельство.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

откровения , они были мне свидетельством , свидетель , вот повеления , вашего и уставы , что значат сии уставы , сей будет нам свидетелем + еще 10

Подробнее

Параллельные места

2Кор 12:21 2Кор 13:5 Втор 4:30 Втор 4:31 Иез 18:28 Иез 18:30 Иез 33:14-16 Иез 33:19 Аг 1:5 Аг 1:7 Иер 31:18 Иер 31:19 Иер 8:4-6 Иоил 2:13 Плач 3:40 Лк 15:17-20

2Кор 12:21

чтобы опять, когда приду, не уничижил меня у вас Бог мой и чтобы не оплакивать мне многих, которые согрешили прежде и не покаялись в нечистоте, блудодеянии и непотребстве, какое делали.

2Кор 13:5

Испытывайте самих себя, в вере ли вы; самих себя исследывайте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос в вас? Разве только вы не то, чем должны быть.

Втор 4:30

Когда ты будешь в скорби, и когда все это постигнет тебя в последствие времени, то обратишься к Господу, Богу твоему, и послушаешь гласа Его.

Втор 4:31

Господь, Бог твой, есть Бог [благий и] милосердый; Он не оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет завета с отцами твоими, который Он клятвою утвердил им.

Иез 18:28

Ибо он увидел и обратился от всех преступлений своих, какие делал; он будет жив, не умрет.

Иез 18:30

Посему Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его, говорит Господь Бог; покайтесь и обратитесь от всех преступлений ваших, чтобы нечестие не было вам преткновением.

Иез 33:14-16

14 А когда скажу беззаконнику: "ты смертью умрешь", и он обратится от грехов своих и будет творить суд и правду,

15 если этот беззаконник возвратит залог, за похищенное заплатит, будет ходить по законам жизни, не делая ничего худого, - то он будет жив, не умрет.

16 Ни один из грехов его, какие он сделал, не помянется ему; он стал творить суд и правду, он будет жив.

Иез 33:19

И когда беззаконник обратился от беззакония своего и стал творить суд и правду, он будет за то жив.

Аг 1:5

Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.

Аг 1:7

Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.

Иер 31:18

Слышу Ефрема плачущего: "Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукротимый; обрати меня, и обращусь, ибо Ты Господь Бог мой.

Иер 31:19

Когда я был обращен, я каялся, и когда был вразумлен, бил себя по бедрам; я был постыжен, я был смущен, потому что нес бесславие юности моей".

Иер 8:4-6

4 И скажи им: так говорит Господь: разве, упав, не встают и, совратившись с дороги, не возвращаются?

5 Для чего этот народ, Иерусалим, находится в упорном отступничестве? они крепко держатся обмана и не хотят обратиться.

6 Я наблюдал и слушал: не говорят они правды, никто не раскаивается в своем нечестии, никто не говорит: "что я сделал?"; каждый обращается на свой путь, как конь, бросающийся в сражение.

Иоил 2:13

Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.

Плач 3:40

Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.

Лк 15:17-20

17 Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;

18 встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою

19 и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих.

20 Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.

Перевод

Синодальный перевод

Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.

Перевод

Новый русский перевод+

Я размышлял о своих путях и обращал свои стопы к Твоим заповедям,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я обдумал все свои поступки и решил Твои законы исполнять.

Перевод

Современный перевод РБО +

Размышляя о путях моих, я направил стопы мои к заветам Твоим.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Переосмыслил я пути свои и к свидетельствам о воле Твоей шаги свои направил.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я все пути свои обдумал, и к Твоим законам след мой повернулся.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Помышлял я о путях Твоих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.

Перевод

Елизаветинская Библия

Помы́слихъ пѹти҄ твоѧ҄ и҆ возврати́хъ но́зѣ моѝ во свидѣ҄нїѧ твоѧ҄.

Перевод

Елизаветинская на русском

Помыслих пути твоя и возвратих нозе мои во свидения твоя.