Библия : Псалтирь 118 глава
62 стих
[ Пс 118 : 61 ]
Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего.
[ Пс 118 : 62 ]
В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.
[ Пс 118 : 63 ]
Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2676 חֲצוֹת
- среди [Середина, половина.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
среди , В полночь ,
Подробнее
H6965 קום
- и встал [A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала , вставайте , и поставил , восстал
и еще 380 значений
Подробнее
H3034 ידה
- славьте [A(qal):стрелять.C(pi):бросать, метать.E(hi):1. славить, хвалить, благодарить;2. исповедовать.G(hith):исповедовать, сознаваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают , сем и исповедают , мой буду , ибо я буду еще славить
и еще 67 значений
Подробнее
H6664 צֶדֶק
- правды [1. прямота;2. праведность, правда, справедливость;3. верность.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
правды , правду , по правде , правда , и правильная , правдою , верные , праведный , и правды , праведно
и еще 41 значений
Подробнее
H4941 מִשְׂפָּט
- суд [1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду , суды , на суде , правосудия
и еще 232 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 16:25
Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.
Деян 19:9
Но как некоторые ожесточились и не верили, злословя путь Господень перед народом, то он, оставив их, отделил учеников, и ежедневно проповедывал в училище некоего Тиранна.
Втор 4:8
и есть ли какой великий народ, у которого были бы такие справедливые постановления и законы, как весь закон сей, который я предлагаю вам сегодня?
Мк 1:35
А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.
Пс 41:8
Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
Рим 7:12
Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.
Синодальный перевод
В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.
Новый русский перевод+
В полночь встаю благодарить Тебя за Твои праведные суды.
Библейской Лиги ERV
Я среди ночи поднимаюсь, чтобы за праведность Твоих законов Тебя благодарить.
Современный перевод РБО +
В полночь встаю славить Тебя за праведные законы Твои.
Под редакцией Кулаковых+
Я встаю и в полночь благодарить Тебя за суды Твои справедливые.
Cовременный перевод WBTC
Я среди ночи поднимаюсь, чтобы за праведность Твоих законов Тебя благодарить.
Перевод Юнгерова ВЗ
В полночь я вставал славить Тебя за праведные суды Твои.
Елизаветинская Библия
Полѹ́нощи воста́хъ и҆сповѣ́датисѧ тебѣ̀ ѡ҆ сѹдба́хъ пра́вды твоеѧ̀.
Елизаветинская на русском
Полунощи востах исповедатися тебе о судбах правды твоея.
