Библия : Псалтирь 118 глава
64 стих
[ Пс 118 : 63 ]
Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
[ Пс 118 : 64 ]
Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.
[ Пс 118 : 65 ]
Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2617 חֶסֶד
- милость [1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости , мне милость , тебе милость , бы ему милость
и еще 86 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H4390 מלא
- наполнила [A(qal):1. наполнять;2. быть полным, исполняться.B(ni):быть исполненным или наполненным.C(pi):1. наполнять, заполнять; «наполнять руку» обозначает «посвящать»;2. исполнять.D(pu):быть наполненным.G(hith):собираться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
наполнила , и наполнилась , и наполнятся , полна , и исполнилось , наполнился , и наполняйте , и наполни , полон , наполнили
и еще 199 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H3925 למד
- научи [A(qal):учить (что-либо), научаться.B(ni):быть приученным или обученным.C(pi):учить (кого-либо), наставлять, научать; причастие: учитель, наставник.D(pu):быть наученным или наставленным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
научи , научить , и учились , научает , научу , Твоим научи , и научился , которые я научаю , я научил , Мои из которых они научатся
и еще 67 значений
Подробнее
H2706 חֹק
- уставы [1. участок, предел, удел, доля;2. обязательство, долг;3. срок;4. закон, устав, постановление, определение;]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
уставы , постановления , меня уставам , устав , в закон , определение , уставов , урочного , числа , как закон
и еще 72 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 2:3
И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима.
Ис 48:17-18
Так говорит Господь, Искупитель твой, Святый Израилев: Я Господь, Бог твой, научающий тебя полезному, ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе идти.
О, если бы ты внимал заповедям Моим! тогда мир твой был бы как река, и правда твоя - как волны морские.
Мф 11:29
возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;
Пс 103:13
Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
Пс 144:9
Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.
Пс 32:5
Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.
Пс 117:12
окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
Пс 117:26
Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
Пс 26:11
Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;
Синодальный перевод
Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.
Новый русский перевод+
Господи, земля полна Твоей милости, научи меня Твоим установлениям.
Библейской Лиги ERV
Земля наполнена Твоей любовью, Господь, Твоим законам научи.
Современный перевод РБО +
Господи, земля полна Твоей милостью, научи меня заповедям Твоим.
Под редакцией Кулаковых+
Земля, ГОСПОДИ, преисполнена любви Твоей неизменной, учи меня уставам Своим!
Cовременный перевод WBTC
Земля наполнена Твоей любовью, Господь, Твоим законам научи.
Перевод Юнгерова ВЗ
Милости Твоей, Господи, полна земля, оправданиям Твоим научи меня.
Елизаветинская Библия
Мл҇ти твоеѧ̀, гд҇и, и҆спо́лнь землѧ̀: ѡ҆правда́нїємъ твои҄мъ наѹчи́ мѧ.
Елизаветинская на русском
Милости твоея, Господи, исполнь земля: оправданием твоим научи мя.
