Псалтирь 118:91
90
истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.
91
По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.
92
Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.
H4941
מִשְׂפָּט
— суд
1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду
+ еще 234
H5975
עמד
— и стал
A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял
+ еще 314
H5650
עֶבֶד
— раба
Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам
+ еще 287
Параллельные места
и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды [и] все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не служил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под всем небом.
впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.
Моя рука основала землю, и Моя десница распростерла небеса; призову их, и они предстанут вместе.
Так говорит Господь: если завета Моего о дне и ночи и уставов неба и земли Я не утвердил,
Иисус воззвал к Господу в тот день, в который предал Господь [Бог] Аморрея в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред лицем сынов Израилевых, и сказал пред Израильтянами: стой, солнце, над Гаваоном, и луна, над долиною Аиалонскою!
И остановилось солнце, и луна стояла, доколе народ мстил врагам своим. Не это ли написано в книге Праведного: "стояло солнце среди неба и не спешило к западу почти целый день"?
С неба сражались, звезды с путей своих сражались с Сисарою.
да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.
ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.
дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;
бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
Перевод
Синодальный перевод
По определениям Твоим всё стоит доныне, ибо всё служит Тебе.
Перевод
Новый русский перевод+
По Твоим судам всё стоит до сегодняшнего дня, потому что всё служит Тебе.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Только благодаря Твоим законам всё в мире существование обрело и словно покорный раб подчиняется Тебе.
Перевод
Современный перевод РБО +
Все доныне стоит по велениям Твоим, все служит Тебе.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Твердо всё стоит доныне, как быть тому Ты судил, ибо всё оно и служит Тебе.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Всё до сих пор существует, поскольку подчинено законам Твоим.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
По установлению Твоему пребывает день, ибо все служит Тебе.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѹ҆чине́нїемъ твои́мъ пребыва́етъ де́нь: ѩ҆́кѡ всѧ́чєскаѧ рабѡ́тна тебѣ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Учинением твоим пребывает день: яко всяческая работна тебе.
