Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.

[ Пс 119 : 3 ]

Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?

[ Пс 119 : 4 ]

Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

נתן‎

даст

H5414

יסף‎

прибавит

H3254

לָשׂוֹן‎

язык

H3956

רְמִיה‎

лукавый

H7423

H5414 נתן‎ - и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать

и еще 1185 значений

Подробнее

H3254 יסף‎ - более [A(qal):1. прибавлять, прилагать;2. продолжать, делать ещё раз.B(ni):быть прибавленным.E(hi):1. прибавлять, прилагать;2. увеличивать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

более , больше , и еще , сделает , и продолжал , опять , еще , впредь , уже , и опять

и еще 145 значений

Подробнее

H3956 לָשׂוֹן‎ - язык [1. язык;2. залив.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

язык , языком , и язык , языка , на языке , их по языкам , которого языка , и слиток , залива , языке

и еще 42 значений

Подробнее

H7423 רְמִיה‎ - ложь [1. леность, нерадение, небрежность;2. ложь, обман, лукавство, коварство.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

ложь , лжи , нет лукавства , он у тебя коварный , как неверный , коварно , лукавого , лукавый , Ленивая , а ленивая

и еще 6 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иов 27:8

Мф 16:26

Рим 6:21

Иов 27:8

Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?

Мф 16:26

какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?

Рим 6:21

Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их -- смерть.

Синодальный перевод

Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?

Новый русский перевод+

Что Он даст тебе и что прибавит, обманчивый язык?

Библейской Лиги ERV

Лжецы, не знаете вы, что Господь уготовил вам, не ведаете, что обретёте.

Современный перевод РБО +

Что за плата тебя ждет, коварный язык? И что будет прибавлено к плате?

Под редакцией Кулаковых+

Чем ныне воздаст Он тебе, язык вероломный, и что на будущее уготовит тебе?!

Cовременный перевод WBTC

Лжецы, не знаете, что ждёт вас впереди, не знаете, что обретёте.

Перевод Юнгерова ВЗ

Что дастся тебе или что прибавится тебе при языке льстивом?

Елизаветинская Библия

Что̀ да́стсѧ тебѣ̀, и҆лѝ что̀ приложи́тсѧ тебѣ̀ къ ѧ҆зы́кѹ льсти́вѹ;

Елизаветинская на русском

Что дастся тебе, или что приложится тебе к языку льстиву?

Библия : Псалтирь 119 глава 3 стих