A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в + еще 182

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H215 אור‎ — чтобы светить

A(qal):рассветать, светлеть, просветляться.B(ni):быть просвещённым.E(hi):светить, (пр)освещать, сиять, разжигать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

чтобы светить , нас да воссияет , светя , для одних и освещал , его чтобы светили , светлым , когда рассвело + еще 36

Подробнее

H5869 עַיִן‎ — глаза

1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз + еще 260

Подробнее

H3462 ישׂן‎ — и заснул

A(qal):спать, засыпать.B(ni):стареть.C(pi):усыплять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и заснул , и когда он уснул , то это застарелая , старое , твоих и долго , жив , И усыпила + еще 12

Подробнее

H4194 מָוֶת‎ — смерти

Смерть, умирание.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смерти , смертью , смерть , к смерти , на смерть , и смерть , от смерти + еще 68

Подробнее

Параллельные места

Иез 35:12-15 Иер 1:19 Нав 7:9 Плач 1:16 Прит 12:3 Пс 9:11 Пс 111:6 Пс 120:1-3 Пс 24:2 Пс 34:19 Пс 34:25 Пс 37:16 Пс 54:22 Пс 61:2 Пс 61:6 Пс 9:19

Иез 35:12-15

12 И узнаешь, что Я, Господь, слышал все глумления твои, какие ты произносила на горы Израилевы, говоря: "опустели! нам отданы на съедение!"

13 Вы величались предо Мною языком вашим и умножали речи ваши против Меня; Я слышал это.

14 Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.

15 Как ты радовалась тому, что удел дома Израилева опустел, так сделаю Я и с тобою: опустошена будешь, гора Сеир, и вся Идумея вместе, и узнают, что Я Господь.

Иер 1:19

Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя.

Нав 7:9

Хананеи и все жители земли услышат и окружат нас и истребят имя наше с земли. И что сделаешь тогда имени Твоему великому?

Плач 1:16

Об этом плачу я; око мое, око мое изливает воды, ибо далеко от меня утешитель, который оживил бы душу мою; дети мои разорены, потому что враг превозмог.

Прит 12:3

Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.

Пс 9:11

и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.

Пс 111:6

Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.

Пс 120:1-3

1 Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.

2 Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.

3 Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;

Пс 24:2

Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь [вовек], да не восторжествуют надо мною враги мои,

Пс 34:19

чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;

Пс 34:25

да не говорят в сердце своем: "хорошо! [хорошо!] по душе нашей!" Да не говорят: "мы поглотили его".

Пс 37:16

ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.

Пс 54:22

уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.

Пс 61:2

Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.

Пс 61:6

Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.

Пс 9:19

Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.

Перевод

Синодальный перевод

Призри, услышь меня, Господи, Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;

Перевод

Новый русский перевод+

Посмотри на меня и ответь, Господи, Боже мой. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господи, мой Боже, взгляни на меня и ответь! Верни мне силу, а иначе я умру!

Перевод

Современный перевод РБО +

Взгляни на меня, отзовись, о Господь, мой Бог! Верни очам свет, сном смерти не дай уснуть!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Взгляни ж на меня, ГОСПОДИ, отзовись, Боже мой! Вновь даруй свет взору моему, чтобы смертным мне сном не уснуть,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господи, мой Боже, взгляни на меня и ответь. Жизнь вновь зажги в глазах моих, иначе я умру!

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Призри, услышь меня, Господи, Боже мой, просвети очи мои, да не усну смертно.

Перевод

Елизаветинская Библия

При́зри, ѹ҆слы́ши мѧ̀, гд҇и бж҃е мо́й: просвѣтѝ ѻ҆́чи моѝ, да не когда̀ ѹ҆снѹ̀ въ сме́рть:

Перевод

Елизаветинская на русском

Призри, услыши мя, Господи Боже мой: просвети очи мои, да не когда усну в смерть: