Псалтирь 121:1
1
Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".
2
Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, -
H7892
שִׂיר
— песнь
1. песнь;2. пение.
Часть речи:
Значение слова שִׂיר:
Варианты перевода:
песнь , песни , с музыкальными , песней , и с песнями , себе слова песни , их чтобы песнь
+ еще 30
H4609
מַעֲלָה
— восхождения
1. восхождение;2. ступень;3. возвышенность, горница.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
восхождения , ступеней , по ступеням , ступенях , на ступенях , великого , выхода
+ еще 7
H1732
דָּוִד
— Давид
Давид.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов
+ еще 138
H8055
שׂמח
— и веселись
A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать. C(pi) и E(hi): делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и веселись , да веселится , не радуйся , обрадовался , да веселятся , радовался , и веселятся
+ еще 102
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
Параллельные места
Ис 2:3
Иер 31:6
Иер 50:4
Иер 50:5
Мих 4:2
Пс 118:111
Пс 41:4
Пс 54:14
Пс 62:1-3
Пс 83:1
Пс 83:10
Пс 83:2
Пс 119:1
Пс 120:1
Пс 121:1
Пс 122:1
Пс 123:1
Пс 124:1
Пс 125:1
Пс 126:1
Пс 127:1
Пс 128:1
Пс 129:1
Пс 130:1
Пс 131:1
Пс 132:1
Пс 133:1
Зах 8:21-23
И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима.
Ибо будет день, когда стражи на горе Ефремовой провозгласят: "вставайте, и взойдем на Сион к Господу Богу нашему".
В те дни и в то время, говорит Господь, придут сыновья Израилевы, они и сыновья Иудины вместе, будут ходить и плакать, и взыщут Господа Бога своего.
Будут спрашивать о пути к Сиону, и, обращая к нему лица, будут говорить: "идите и присоединитесь к Господу союзом вечным, который не забудется".
И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне - из Иерусалима.
Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.
Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: "где Бог твой?"
но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
1
Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.
2
Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,
3
чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:
Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.
Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".
К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -
Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.
Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:
Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.
Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!
Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:
Из глубины взываю к Тебе, Господи.
Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.
Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!
Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, [во дворах дома Бога нашего,] во время ночи.
21
и пойдут жители одного города к жителям другого и скажут: пойдем молиться лицу Господа и взыщем Господа Саваофа; и каждый скажет: пойду и я.
22
И будут приходить многие племена и сильные народы, чтобы взыскать Господа Саваофа в Иерусалиме и помолиться лицу Господа.
23
Так говорит Господь Саваоф: будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог.
Перевод
Синодальный перевод
Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне: «пойдём в дом Господень».
Перевод
Новый русский перевод+
Песнь восхождения Давида. Обрадовался я, когда мне сказали: «Пойдем в дом Господень».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я радовался вместе с теми, кто сказал: «Пойдёмте в храм Господний».
Перевод
Современный перевод РБО +
Радостно слышать слова: «В Дом Господень идем!»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Песнь восхождения Псалом Давида Возрадовался я, когда сказали мне: «Пойдем в Дом ГОСПОДЕНЬ!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Песнь Давида на восхождение во храм Я радовался вместе с теми, кто сказал: "Пойдём во храм Господний".
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Песнь степеней. Я возвеселился, когда сказали мне: «пойдем в дом Господень!»
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Песнь паломничества. Давидово. 1 Возрадовался я, как сказали мне: «В дом Господень пойдем!»
Перевод
Елизаветинская Библия
Возвесели́хсѧ ѡ҆ ре́кшихъ мнѣ̀: въ до́мъ гд҇ень по́йдемъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Возвеселихся о рекших мне: в дом Господень пойдем.
