Библия : Псалтирь 122 глава
1 стих
[ Пс 122 : 1 ]
К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
[ Пс 122 : 2 ]
Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы - на руку госпожи ее, так очи наши - к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7892 שִׂיר
- песнь [1. песнь;2. пение.]
Часть речи
Значение слова שִׂיר:
Варианты синодального перевода
песнь , песни , с музыкальными , песней , и с песнями , себе слова песни , их чтобы песнь , тогда песнь , и песней , над певцами
и еще 28 значений
Подробнее
H4609 מַעֲלָה
- восхождения [1. восхождение;2. ступень;3. возвышенность, горница.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
восхождения , ступеней , по ступеням , ступенях , на ступенях , великого , выхода , и до ступеней , вам приходит , ступенями
и еще 5 значений
Подробнее
H5375 נשׂא
- и поднял [A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет , и произнес , оруженосец , подними
и еще 499 значений
Подробнее
H5869 עַיִן
- глаза [1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз , очей , око , глазами
и еще 258 значений
Подробнее
H3427 ישׂב
- жить [A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили , и сел , живущие , сидел
и еще 611 значений
Подробнее
H8064 שָׂמַיִם
- небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 57:15
Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.
Ис 66:1
Так говорит Господь: небо - престол Мой, а земля - подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?
Лк 18:13
Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!
Мф 6:9
Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
Пс 10:4
Господь во святом храме Своем, Господь, - престол Его на небесах, очи Его зрят [на нищего]; вежды Его испытывают сынов человеческих.
Пс 112:5
Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,
Пс 112:6
приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;
Пс 114:3
Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
Пс 120:1
Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
Пс 140:8
Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!
Пс 2:4
Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
Пс 24:15
Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
Пс 119:1
К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
Пс 121:1
Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".
Пс 122:1
К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
Пс 123:1
Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -
Пс 124:1
Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.
Пс 125:1
Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:
Пс 126:1
Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.
Пс 127:1
Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!
Пс 128:1
Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:
Пс 129:1
Из глубины взываю к Тебе, Господи.
Пс 130:1
Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.
Пс 131:1
Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
Пс 132:1
Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!
Пс 133:1
Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, [во дворах дома Бога нашего,] во время ночи.
Синодальный перевод
Песнь восхождения. К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
Новый русский перевод+
Песнь восхождения. К Тебе поднимаю глаза свои, на престоле восседающий в небесах!
Библейской Лиги ERV
Тебе молюсь, Господь, Чей трон на небесах.
Современный перевод РБО +
К Тебе возвожу очи мои, о Живущий на небесах!
Под редакцией Кулаковых+
Песнь восхождения Поднимаю взор свой к Тебе, к Тебе, на престоле в небесах восседающему!
Cовременный перевод WBTC
Песнь на восхождение во храм Тебе молюсь, Господь, чей трон на небесах.
Перевод Юнгерова ВЗ
Песнь степеней. К Тебе возвел я очи мои, живущему на небе.
Аверинцев: отдельные книги
Песнь паломничества. 1 К Тебе возвожу очи мои, Сущий на небесах!
Елизаветинская Библия
Къ тебѣ̀ возведо́хъ ѻ҆́чи моѝ, живѹ́щемѹ на нб҃сѝ.
Елизаветинская на русском
К тебе возведох очи мои, живущему на небеси.
