A(qal):1. благотворить, облагодетельствовать;2. быть противным или отвратительным, быть зловонным или вонючим.C(pi):1. делать милым, нежным или очаровательным;2. жалеть, миловать, щадить.F(ho):быть помилованным, получать благодать или пощаду.G(hith):умолять о милости или пощаде;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

помилуй , на меня и помилуй , милует , даровал , и будут , молиться , и умолял + еще 54

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H2603 חנן‎ — помилуй

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

помилуй , на меня и помилуй , милует , даровал , и будут , молиться , и умолял + еще 54

Подробнее

H7227 רַבָּה‎ — много

1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.

Часть речи: Значение слова רַבָּה‎:

Варианты перевода:

много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно + еще 257

Подробнее

H7646 שׂבע‎ — и насыщаться

A(qal):насыщаться, быть сытым, есть или пить досыта, удовлетворяться, пресыщаться.C(pi):насыщать, удовлетворять.E(hi):насыщать, удовлетворять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и насыщаться , досыта , сыты , насыщаться , насытитесь , и насыщаются , и насытившись + еще 76

Подробнее

H937 בּוּז‎ — и презрение

Презрение, уничижение, пренебрежение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и презрение , себе чтобы только не стали над нами смеяться , Так презрен , стыдом , и презреньем , бесчестие , и посрамление + еще 3

Подробнее

Параллельные места

Ис 53:3 Лк 16:14 Лк 18:11-13 Лк 23:35 Неем 4:2-4 Пс 43:13-16 Пс 55:1 Пс 55:2 Пс 56:1 Пс 68:13-16 Пс 88:50 Пс 88:51

Ис 53:3

Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.

Лк 16:14

Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.

Лк 18:11-13

11 Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:

12 пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.

13 Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!

Лк 23:35

И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий.

Неем 4:2-4

2 и говорил при братьях своих и при Самарийских военных людях, и сказал: что делают эти жалкие Иудеи? неужели им это дозволят? неужели будут они приносить жертвы? неужели они когда-либо кончат? неужели они оживят камни из груд праха, и притом пожженные?

3 А Товия Аммонитянин, бывший подле него, сказал: пусть их строят; пойдет лисица, и разрушит их каменную стену.

4 Услыши, Боже наш, в каком мы презрении, и обрати ругательство их на их голову, и предай их презрению в земле пленения;

Пс 43:13-16

13 без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;

14 отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;

15 Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.

16 Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое

Пс 55:1

Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.

Пс 55:2

Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.

Пс 56:1

Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.

Пс 68:13-16

13 о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.

14 А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;

15 извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;

16 да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.

Пс 88:50

Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.

Пс 88:51

Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;

Перевод

Синодальный перевод

Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;

Перевод

Новый русский перевод+

Помилуй нас, Господи, помилуй нас, потому что мы по горло насыщены презрением.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господи, будь милосерден к нам, так как уж слишком долго мы оскорбления терпели.

Перевод

Современный перевод РБО +

Будь милостив к нам, Господь, будь милостив к нам. Мы сыты унижениями,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Будь милостив к нам, ГОСПОДИ, будь милостив! Довольно с нас презрения —

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господи, будь милосерден к нам, будь милосерден, слишком уж долго терпели мы оскорбления.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо много насыщены мы уничижением.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Помилуй нас, Господи, помилуй нас, довольно уж презрением насытились мы;

Перевод

Елизаветинская Библия

Поми́лѹй на́съ, гд҇и, поми́лѹй на́съ, ѩ҆́кѡ помно́гѹ и҆спо́лнихомсѧ ѹ҆ничиже́нїѧ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Помилуй нас, Господи, помилуй нас, яко помногу исполнихомся уничижения: