Библия : Псалтирь 123 глава
2 стих
[ Пс 123 : 1 ]
Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -
[ Пс 123 : 2 ]
если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,
[ Пс 123 : 3 ]
то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3884 לוּלא
- если [1. если не, но;2. конечно же.]
Часть речи
ПредлогСопряжение
Варианты синодального перевода
если , бы , ты не , бы мы не , но , им если , бы не , их если , не ,
Подробнее
H3884 לוּלא
- если [1. если не, но;2. конечно же.]
Часть речи
ПредлогСопряжение
Варианты синодального перевода
если , бы , ты не , бы мы не , но , им если , бы не , их если , не ,
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H6965 קום
- и встал [A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала , вставайте , и поставил , восстал
и еще 380 значений
Подробнее
H120 אָדָם
- человеческий [1. Адам;2. человек, человечество.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека , человеческие , человеческого , Адам
и еще 158 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Чис 16:2
восстали на Моисея, и с ними из сынов Израилевых двести пятьдесят мужей, начальники общества, призываемые на собрания, люди именитые.
Чис 16:3
И собрались против Моисея и Аарона и сказали им: полно вам; все общество, все святы, и среди их Господь! почему же вы ставите себя выше народа Господня?
Пс 20:1
Начальнику хора. Псалом Давида.
Пс 20:2
Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
Пс 21:12
Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
Пс 21:13
Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
Пс 21:16
Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
Пс 3:1
Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
Пс 36:32
Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
Синодальный перевод
если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,
Новый русский перевод+
если бы Господь был не на нашей стороне, когда напали на нас люди,
Библейской Лиги ERV
Что б было, если бы Господь был не на нашей стороне, когда враги на нас напали?
Современный перевод РБО +
если б не был с нами Господь, когда люди напали на нас,
Под редакцией Кулаковых+
если бы ГОСПОДЬ не был за нас, когда враги на нас напали,
Cовременный перевод WBTC
Что б было, если бы Господь был не на нашей стороне, когда враги на нас напали?
Перевод Юнгерова ВЗ
Если бы не было Господа с нами, когда восстали люди на нас, то живыми они поглотили бы нас,
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ а҆́ще не гд҇ь бы бы́лъ въ на́съ, внегда̀ воста́ти человѣ́кѡмъ на ны̀, ѹ҆̀бо живы́хъ поже́рли бы́ша на́съ:
Елизаветинская на русском
яко аще не Господь бы был в нас, внегда востати человеком на ны, убо живых пожерли быша нас:
