Библия : Псалтирь 125 глава
4 стих
[ Пс 125 : 3 ]
Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.
[ Пс 125 : 4 ]
Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.
[ Пс 125 : 5 ]
Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7725 שׂוב
- и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил
и еще 758 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H7622 שְׂבִית
- плен [Плен, пленение, пленные; в переносном смысле — потеря.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
плен , пленение , из плена , плененных , пленницами , пленных , потерю , пленников , вас из плена , и плен
и еще 5 значений
Подробнее
H650 אָפִיק
- источники [1. русло;2. углубление, рытвина, глубокая морщина;3. поток, источник;4. труба;5. прилагательное — крепкий, сильный, мощный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
источники , при потоках , лощинам , как быстро , могучих , трубы , крепкие , к потокам , наших как потоки , она во всех протоках
и еще 7 значений
Подробнее
H5045 נֶגֶב
- к югу [Юг, южный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
к югу , на юг , стороны , с южной , на юге , южный , южного , и к югу , страну , полуденную
и еще 69 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ос 1:11
И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят себе одну главу, и выйдут из земли переселения; ибо велик день Изрееля!
Ис 41:18
Открою на горах реки и среди долин источники; пустыню сделаю озером и сухую землю - источниками воды;
Нав 3:16
вода, текущая сверху, остановилась и стала стеною на весьма большое расстояние, до города Адама, который подле Цартана; а текущая в море равнины, в море Соленое, ушла и иссякла.
Пс 125:1
Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:
Пс 84:4
отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
Синодальный перевод
Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.
Новый русский перевод+
Верни нам благополучие, Господи, как реки в пустыне Негев.
Библейской Лиги ERV
Освободи нас вновь, Господи, наполни водой иссохшие в пустыне реки.
Современный перевод РБО +
Пленников наших верни, Господь, как воды — в иссохшие русла юга!
Под редакцией Кулаковых+
Сполна возврати, ГОСПОДИ, благополучие наше, как в пустынный Негев потоки Ты возвращаешь.
Cовременный перевод WBTC
Освободи нас вновь, Господь, наполни водой иссохшие в пустыне реки.
Перевод Юнгерова ВЗ
Возврати, Господи, пленных наших, как потоки (влечешь) южным ветром.
Елизаветинская Библия
Возвратѝ, гд҇и, плѣне́нїе на́ше, ѩ҆́кѡ пото́ки ю҆́гомъ.
Елизаветинская на русском
Возврати, Господи, пленение наше, яко потоки югом.
