Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H1129 בּנה‎ — и построил

A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил + еще 255

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

H7723 שָׂוְא‎ — напрасно

1. ложь, неправда, обман;2. суета, пустота, тщета; наречие — напрасно, тщетно.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

напрасно , пустое , твоего напрасно , Его напрасно , ложь , суетное , пустому + еще 31

Подробнее

H5998 עמל‎ — трудятся

A(qal):трудиться (до изнеможения).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

трудятся , трудится , его которыми трудится , которым трудился , моим которым я трудился , которым я трудился , не трудившемуся + еще 4

Подробнее

H1129 בּנה‎ — и построил

A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил + еще 255

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H8104 שׂמר‎ — хранить

A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай + еще 373

Подробнее

H5892 עִיר‎ — города

Город.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города + еще 287

Подробнее

H7723 שָׂוְא‎ — напрасно

1. ложь, неправда, обман;2. суета, пустота, тщета; наречие — напрасно, тщетно.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

напрасно , пустое , твоего напрасно , Его напрасно , ложь , суетное , пустому + еще 31

Подробнее

H8245 שׂקד‎ — наблюдать

A(qal):1. быть бдительным, бодрствовать;2. подстерегать.

Часть речи: Значение слова שׂקד‎:

Варианты перевода:

наблюдать , Будьте , же бдительны , ставят , стражу , не , сплю + еще 10

Подробнее

H8104 שׂמר‎ — хранить

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай + еще 373

Подробнее

Параллельные места

1Пар 22:10 1Пар 22:11 1Пар 28:10 1Пар 28:20 1Пар 29:19 1Кор 15:14 1Кор 3:7 1Кор 3:9-15 Еккл 9:11 Иез 33:2-9 Гал 4:11 Ис 21:5-12 Ис 27:3 Ис 56:10 Ис 62:6 Иер 51:12 Иер 51:31 Прит 16:9 Прит 21:30 Прит 21:31 Пс 32:16-18 Пс 119:1 Пс 120:1 Пс 120:3-5 Пс 121:1 Пс 122:1 Пс 123:1 Пс 124:1 Пс 125:1 Пс 71:1 Песн 3:3 Песн 5:7 Зах 2:4 Зах 2:5

1Пар 22:10

Он построит дом имени Моему, и он будет Мне сыном, а Я ему отцом, и утвержу престол царства его над Израилем навек".

1Пар 22:11

И ныне, сын мой! да будет Господь с тобою, чтобы ты был благоуспешен и построил дом Господу Богу твоему, как Он говорил о тебе.

1Пар 28:10

Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай.

1Пар 28:20

И сказал Давид сыну своему Соломону: будь тверд и мужествен, и приступай к делу, не бойся и не ужасайся, ибо Господь Бог, Бог мой, с тобою; Он не отступит от тебя и не оставит тебя, доколе не совершишь всего дела, требуемого для дома Господня.

1Пар 29:19

Соломону же, сыну моему, дай сердце правое, чтобы соблюдать заповеди Твои, откровения Твои и уставы Твои, и исполнить все это и построить здание, для которого я сделал приготовление.

1Кор 15:14

а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.

1Кор 3:7

посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.

1Кор 3:9-15

9 Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.

10 Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем; но каждый смотри, как строит.

11 Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.

12 Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы, --

13 каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.

14 У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.

15 А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.

Еккл 9:11

И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым - победа, не мудрым - хлеб, и не у разумных - богатство, и не искусным - благорасположение, но время и случай для всех их.

Иез 33:2-9

2 сын человеческий! изреки слово к сынам народа твоего и скажи им: если Я на какую-либо землю наведу меч, и народ той земли возьмет из среды себя человека и поставит его у себя стражем;

3 и он, увидев меч, идущий на землю, затрубит в трубу и предостережет народ;

4 и если кто будет слушать голос трубы, но не остережет себя, - то, когда меч придет и захватит его, кровь его будет на его голове.

5 Голос трубы он слышал, но не остерег себя, кровь его на нем будет; а кто остерегся, тот спас жизнь свою.

6 Если же страж видел идущий меч и не затрубил в трубу, и народ не был предостережен, - то, когда придет меч и отнимет у кого из них жизнь, сей схвачен будет за грех свой, но кровь его взыщу от руки стража.

7 И тебя, сын человеческий, Я поставил стражем дому Израилеву, и ты будешь слышать из уст Моих слово и вразумлять их от Меня.

8 Когда Я скажу беззаконнику: "беззаконник! ты смертью умрешь", а ты не будешь ничего говорить, чтобы предостеречь беззаконника от пути его, - то беззаконник тот умрет за грех свой, но кровь его взыщу от руки твоей.

9 Если же ты остерегал беззаконника от пути его, чтобы он обратился от него, но он от пути своего не обратился, - то он умирает за грех свой, а ты спас душу твою.

Гал 4:11

Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.

Ис 21:5-12

5 Приготовляют стол, расстилают покрывала, - едят, пьют. "Вставайте, князья, мажьте щиты!"

6 Ибо так сказал мне Господь: пойди, поставь сторожа; пусть он сказывает, что увидит.

7 И увидел он едущих попарно всадников на конях, всадников на ослах, всадников на верблюдах; и вслушивался он прилежно, с большим вниманием, -

8 и закричал, как лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи:

9 и вот, едут люди, всадники на конях попарно. Потом он возгласил и сказал: пал, пал Вавилон, и все идолы богов его лежат на земле разбитые.

10 О, измолоченный мой и сын гумна моего! Что слышал я от Господа Саваофа, Бога Израилева, то и возвестил вам.

11 Пророчество о Думе. - Кричат мне с Сеира: сторож! сколько ночи? сторож! сколько ночи?

12 Сторож отвечает: приближается утро, но еще ночь. Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.

Ис 27:3

Я, Господь, хранитель его, в каждое мгновение напояю его; ночью и днем стерегу его, чтобы кто не ворвался в него.

Ис 56:10

Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.

Ис 62:6

На стенах твоих, Иерусалим, Я поставил сторожей, которые не будут умолкать ни днем, ни ночью. О, вы, напоминающие о Господе! не умолкайте, -

Иер 51:12

Против стен Вавилона поднимите знамя, усильте надзор, расставьте сторожей, приготовьте засады, ибо, как Господь помыслил, так и сделает, что изрек на жителей Вавилона.

Иер 51:31

Гонец бежит навстречу гонцу, и вестник навстречу вестнику, чтобы возвестить царю Вавилонскому, что город его взят со всех концов,

Прит 16:9

Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.

Прит 21:30

Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.

Прит 21:31

Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.

Пс 32:16-18

16 Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.

17 Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.

18 Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,

Пс 119:1

К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.

Пс 120:1

Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.

Пс 120:3-5

3 Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;

4 не дремлет и не спит хранящий Израиля.

5 Господь - хранитель твой; Господь - сень твоя с правой руки твоей.

Пс 121:1

Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".

Пс 122:1

К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!

Пс 123:1

Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -

Пс 124:1

Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.

Пс 125:1

Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:

Пс 71:1

Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,

Песн 3:3

Встретили меня стражи, обходящие город: "не видали ли вы того, которого любит душа моя?"

Песн 5:7

Встретили меня стражи, обходящие город, избили меня, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены.

Зах 2:4

и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем.

Зах 2:5

И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.

Перевод

Синодальный перевод

Песнь восхождения. Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.

Перевод

Новый русский перевод+

Песнь восхождения Соломона. Если не Господь строит дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Господь охраняет город, то напрасно бодрствует страж.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Строители теряют понапрасну время, если Господь не строит дом. Теряет понапрасну время стража, если Господь не охраняет город.

Перевод

Современный перевод РБО +

Если не станет Господь строить дом — напрасно строители трудятся. Если Господь го́рода не охраняет — стража напрасно бдит.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Песнь восхождения Псалом Соломона Напрасно трудятся строители дома, если Сам ГОСПОДЬ не возводит его. И напрасно ночью бодрствует страж, если Сам ГОСПОДЬ не хранит город.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Песнь Соломона на восхождение во храм Строители теряют понапрасну время, если Господь не строит дом, теряет понапрасну время стража, если Господь не охраняет город.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Песнь степеней. Если Господь не построит дом, напрасно трудятся строители, если Господь не сохранит город, напрасно бодрствует страж.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Песнь паломничества. 1 Если дома не строит Господь — к чему строителей труды? Если града не хранит Господь — к чему бодрствует страж?

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще не гд҇ь сози́ждетъ до́мъ, всѹ́е трѹди́шасѧ зи́ждѹщїи: а҆́ще не гд҇ь сохрани́тъ гра́дъ, всѹ́е бдѣ̀ стрегі́й.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще не Господь созиждет дом, всуе трудишася зиждущии: аще не Господь сохранит град, всуе бде стрегий.