Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H7939 שָׂכָר‎ — награда

Плата, награда, возмездие, воздаяние, вознаграждение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

награда , тебе плату , плату , возмездие , за ту цену , себе награду , Такой скот будет наградою + еще 15

Подробнее

H6529 פְּרִי‎ — плод

Плод, потомок, результат.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

плод , плоды , от плодов , твоего и плод , от плода , плодов , плодами + еще 49

Подробнее

H990 בֶּטֶן‎ — чрева

1. чрево, утроба, живот;2. внутренность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

чрева , чрево , во чреве , из чрева , в утробе , от чрева , меня во чреве + еще 34

Подробнее

Параллельные места

1Пар 28:5 1Цар 1:19 1Цар 1:20 1Цар 1:27 1Цар 2:20 1Цар 2:21 Втор 28:4 Быт 1:28 Быт 15:4 Быт 15:5 Быт 24:60 Быт 30:1 Быт 30:2 Быт 33:5 Быт 41:51 Быт 41:52 Быт 48:4 Ис 8:18 Нав 24:3 Нав 24:4 Пс 127:3 Пс 127:4

1Пар 28:5

из всех же сыновей моих, -- ибо много сыновей дал мне Господь, -- Он избрал Соломона, сына моего, сидеть на престоле царства Господня над Израилем,

1Цар 1:19

И встали они поутру, и поклонились пред Господом, и возвратились, и пришли в дом свой в Раму. И познал Елкана Анну, жену свою, и вспомнил о ней Господь.

1Цар 1:20

Чрез несколько времени зачала Анна и родила сына и дала ему имя: Самуил, ибо, [говорила она], от Господа [Бога Саваофа] я испросила его.

1Цар 1:27

о сем дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение мое, чего я просила у Него;

1Цар 2:20

И благословил Илий Елкану и жену его и сказал: да даст тебе Господь детей от жены сей вместо данного, которого ты отдал Господу! И пошли они в место свое.

1Цар 2:21

И посетил Господь Анну, и зачала она и родила еще трех сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа.

Втор 28:4

Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скота твоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих.

Быт 1:28

И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.

Быт 15:4

И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.

Быт 15:5

И вывел его вон и сказал [ему]: посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему: столько будет у тебя потомков.

Быт 24:60

И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебя тысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов твоих!

Быт 30:1

И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.

Быт 30:2

Иаков разгневался на Рахиль и сказал [ей]: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?

Быт 33:5

И взглянул [Исав] и увидел жен и детей и сказал: кто это у тебя? Иаков сказал: дети, которых Бог даровал рабу твоему.

Быт 41:51

И нарек Иосиф имя первенцу: Манассия, потому что [говорил он] Бог дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего.

Быт 41:52

А другому нарек имя: Ефрем, потому что [говорил он] Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего.

Быт 48:4

и сказал мне: вот, Я распложу тебя, и размножу тебя, и произведу от тебя множество народов, и дам землю сию потомству твоему после тебя, в вечное владение.

Ис 8:18

Вот я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзнаменования в Израиле от Господа Саваофа, живущего на горе Сионе.

Нав 24:3

Но Я взял отца вашего Авраама из-за реки и водил его по всей земле Ханаанской, и размножил семя его и дал ему Исаака.

Нав 24:4

Исааку дал Иакова и Исава. Исаву дал Я гору Сеир в наследие; Иаков же и сыны его перешли в Египет [и сделались там народом великим, сильным и многочисленным, и стали притеснять их Египтяне].

Пс 127:3

Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:

Пс 127:4

так благословится человек, боящийся Господа!

Перевод

Синодальный перевод

Вот наследие от Господа: дети; награда от Него — плод чрева.

Перевод

Новый русский перевод+

Дети — наследие от Господа, и плод чрева — Его награда.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Дети — дар Господний, они — материнского лона награда.

Перевод

Современный перевод РБО +

Дар Господа — дети, награда Его — плод чрева.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вот дети — наследие от ГОСПОДА, плод чрева — награда от Него.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Дети — наследство Господне, дети — Его награда.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Вот наследие от Господа — сыновья! Награда — плод чрева!

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Вот дар от Господа — сыны, плод чрева — награда от Него;

Перевод

Елизаветинская Библия

Сѐ, достоѧ́нїе гд҇не сы́нове, мзда̀ плода̀ чре́внѧгѡ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Се, достояние Господне сынове, мзда плода чревняго.