A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит + еще 169

Подробнее

H1397 גֶּבֶר‎ — человек

(молодой сильный) мужчина, муж; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H582 (אִישׂ‎), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , мужа , человеку , человека , одни мужчины , мужчин , муж + еще 36

Подробнее

H3373 יָרא‎ — боящихся

Боящийся, благоговеющий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

боящихся , Боящиеся , боящимся , к боящимся , ибо я боюсь , которые убоялись , богобоязненный + еще 40

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

Параллельные места

Суд 5:24 Прит 1:7 Пс 110:10 Пс 111:2

Суд 5:24

Да будет благословенна между женами Иаиль, жена Хевера Кенеянина, между женами в шатрах да будет благословенна!

Прит 1:7

Начало мудрости - страх Господень; [доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения;] глупцы только презирают мудрость и наставление.

Пс 110:10

Начало мудрости - страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.

Пс 111:2

Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.

Перевод

Синодальный перевод

так благословится человек, боящийся Господа!

Перевод

Новый русский перевод+

Так будет благословлен человек, боящийся Господа.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Да будет Господом благословлён тот, кто верует в Него.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так будет благословен тот, кто боится Господа!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так будет благословен человек, благоговеющий перед ГОСПОДОМ.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Да будет Господом благословлён тот, кто верует в Него.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Вот так благословится человек, боящийся Господа!

Перевод

Елизаветинская Библия

сы́нове твоѝ ѩ҆́кѡ новосаждє́нїѧ ма҄сличнаѧ ѡ҆́крестъ трапе́зы твоеѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

сынове твои яко новосаждения масличная окрест трапезы твоея.