Псалтирь 128:8
7
которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы - горсти своей;
8
и проходящие мимо не скажут: "благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!"
H5674
עבר
— проходить
A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם), H898 (בּגד), H2398 (חטא), H4603 (מעל), H5753 (עוה), H6586 (פּשׂע), H7489 (רעע), H7561 (רשׂע), H7686 (שׂגה).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит
+ еще 454
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H1293
בְּרָכָה
— благословение
1. благословение;2. дар, подарок;3. примирение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
благословение , благословения , благословениями , тебе благословение , его в благословение , мне благословение , благословением
+ еще 33
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H1288
בּרךְ
— благословен
A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит
+ еще 169
H8034
שׂם
— имя
Имя.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя
+ еще 176
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
Перевод
Синодальный перевод
и проходящие мимо не скажут: «благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!»
Перевод
Новый русский перевод+
Проходящие мимо не скажут: «Благословение Господне на вас! Благословляем вас именем Господним».
Перевод
Библейской Лиги ERV
И пусть идущие мимо зло творящих никогда не скажут: «Да благословит вас Господь! Во имя Господа мы благословляем вас!»
Перевод
Современный перевод РБО +
И никто им не скажет: «Благослови вас Господь, благословляем вас именем Господа!»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И проходящие мимо им никогда не скажут: «Благословение ГОСПОДНЕ вам! Во имя ГОСПОДА благословляем вас!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И пусть идущие мимо не скажут: "Да благословит вас Господь", приветствуя их, не произнесут: "Благослови вас во имя Господне".
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Им не говорят прохожие: «Благословение Господне на вас, благословляем вас именем Господним».
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
и не скажут прохожие им: «Благословение Господне на вас! Именем Господним благословляем вас!»
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ не рѣ́ша мимоходѧ́щїи: блг҇ве́нїе гд҇не на вы̀, благослови́хомъ вы̀ во и҆́мѧ гд҇не.
Перевод
Елизаветинская на русском
и не реша мимоходящии: благословение Господне на вы, благословихом вы во имя Господне.
