Псалтирь 129:1
1
Из глубины взываю к Тебе, Господи.
2
Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.
H7892
שִׂיר
— песнь
1. песнь;2. пение.
Часть речи:
Значение слова שִׂיר:
Варианты перевода:
песнь , песни , с музыкальными , песней , и с песнями , себе слова песни , их чтобы песнь
+ еще 30
H4609
מַעֲלָה
— восхождения
1. восхождение;2. ступень;3. возвышенность, горница.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
восхождения , ступеней , по ступеням , ступенях , на ступенях , великого , выхода
+ еще 7
H4615
מַעֲמַקִּים
— во глубину
Глубина, пучина.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
во глубину , меня и от глубоких , Из глубины , глубины , в пучине
H7121
קרא
— и призвал
A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал
+ еще 471
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
Параллельные места
Евр 5:7
Ион 2:2-4
Плач 3:53-55
Пс 17:16
Пс 17:4-6
Пс 24:16-18
Пс 39:2
Пс 41:7
Пс 68:1
Пс 68:14
Пс 68:15
Пс 68:2
Пс 70:20
Пс 87:6
Пс 87:7
Пс 115:3
Пс 115:4
Пс 120:1
Пс 121:1
Пс 122:1
Пс 123:1
Пс 124:1
Пс 125:1
Пс 126:1
Пс 127:1
Пс 128:1
Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Свое благоговение;
2
И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
3
и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.
4
Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.
53
повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
54
Воды поднялись до головы моей; я сказал: "погиб я".
55
Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.
И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.
4
Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
5
Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;
6
цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
16
Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
17
Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
18
призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.
А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души [моей].
Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
между мертвыми брошенный, - как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".
К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -
Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.
Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:
Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.
Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!
Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:
Перевод
Синодальный перевод
Песнь восхождения. Из глубины взываю к Тебе, Господи.
Перевод
Новый русский перевод+
Песнь восхождения. Из глубин взываю я к Тебе, Господи.
Перевод
Библейской Лиги ERV
В великой я беде, Господь! К Тебе о помощи взываю!
Перевод
Современный перевод РБО +
Из бездны я воззвал к Тебе, Господи!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Песнь восхождения ГОСПОДИ, из глубин отчаяния своего взываю к Тебе!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Песнь на восхождение во храм В великой я беде, Господь! К Тебе о помощи взываю!
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Песнь степеней. Из глубины (сердца) я воззвал к Тебе, Господи:
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆з̾ глѹбины̀ воззва́хъ къ тебѣ̀, гд҇и:
Перевод
Елизаветинская на русском
Из глубины воззвах к тебе, Господи:
