Библия : Псалтирь 129 глава
7 стих
[ Пс 129 : 6 ]
Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи - утра, более, нежели стражи - утра.
[ Пс 129 : 7 ]
Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,
[ Пс 129 : 8 ]
и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3176 יחל
- Уповай [B(ni):ждать.C(pi):1. заставлять уповать, обнадёживать;2. ждать, уповать, надеяться.E(hi):ждать, ожидать. Син. H982 (בּטח), H2620 (חסה), H6960 (קוה).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Уповай , надеяться , уповать , Твое уповаю , Да уповает , Он помедлил , жди , И ждал , нечего мне медлить , чего мне впредь ждать
и еще 29 значений
Подробнее
H3478 יִשְׂרָאל
- израилевых [Израиль.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем
и еще 280 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H2617 חֶסֶד
- милость [1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости , мне милость , тебе милость , бы ему милость
и еще 86 значений
Подробнее
H7235 רבה
- много [A(qal):1. быть многочисленным, умножаться, размножаться, становиться великим или большим;2. причастие: лучник, стрелок (из лука).C(pi):1. умножать;2. растить (потомство).E(hi):умножать, увеличивать, делать великим или большим.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
много , множество , и размножайтесь , умножу , более , будет , и много , и умножила , и умножу , умножая
и еще 175 значений
Подробнее
H6304 פְּדוּת
- разделение [1. искупление, избавление;2. разделение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
разделение , Избавление , у Него избавление , для того чтобы избавлять ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 2:1
Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника;
1Ин 2:2
Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
1Тим 2:5
Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,
1Тим 2:6
предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,
Еф 1:7
в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,
Еф 1:8
каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
Евр 10:35
Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.
Ис 55:7
Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.
Пс 130:1
Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.
Пс 130:3
Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.
Пс 39:3
извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;
Пс 70:5
ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
Пс 129:4
Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.
Пс 85:15
Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
Пс 85:5
ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
Откр 5:9
И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,
Рим 5:20
Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,
Рим 5:21
дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.
Рим 8:24
Ибо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться?
Соф 3:12
Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.
Синодальный перевод
Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,
Новый русский перевод+
Да уповает Израиль на Господа, потому что у Господа — милость, и великое искупление — у Него.
Библейской Лиги ERV
Уверуй, Израиль, в истинного Бога, на Него свои надежды возложи. Снова и снова нас Господь спасает,
Современный перевод РБО +
Да уповает Израиль на Господа! Милосердие во власти Его, избавление во власти Его.
Под редакцией Кулаковых+
Израиль, уповай на ГОСПОДА, ибо у ГОСПОДА — любовь неизменная, и Он всегда готов на щедрый выкуп.
Cовременный перевод WBTC
Уверуй, Израиль, в Господа, в Нём истинная любовь. Вновь и вновь нас Господь спасает.
Перевод Юнгерова ВЗ
да уповает Израиль на Господа. Ибо у Господа милость и великое у Него избавление,
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ ѹ҆ гд҇а мл҇ть, и҆ мно́гое ѹ҆ негѡ̀ и҆збавле́нїе:
Елизаветинская на русском
яко у Господа милость, и многое у него избавление:
