Псалтирь 13:3
2
Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
3
Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
4
Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?
H5493
סור
— не были
A(qal):1. сворачивать, отклоняться, удаляться, уклоняться;2. быть отставленным.C(pi):изгибать, извращать, поворачивать.E(hi):убирать, отклонять, отставлять, отменять;F(ho):быть отставленным, прекращаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не были , отменены , отступил , не отставал , и снял , и удалятся , удали
+ еще 239
H444
אלח
— сделались
B(ni):растлевать, делаться непотребным, портиться.
Часть речи:
Значение слова אלח:
Варианты перевода:
сделались , непотребными , и растлен
H3162
יַחַד
— вместе
Соединение, общество; наречие — вместе, едино.
Часть речи:
Значение слова יַחַד:
Варианты перевода:
вместе , все , его вместе , равно , как , между , и вместе
+ еще 40
H444
אלח
— сделались
B(ni):растлевать, делаться непотребным, портиться.
Часть речи:
Значение слова אלח:
Варианты перевода:
сделались , непотребными , и растлен
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H2896
טוֹב
— лучше
Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).
Часть речи:
Значение слова טוֹב:
Варианты перевода:
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ
+ еще 336
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
Параллельные места
1Кор 6:5
2Кор 7:1
2Пет 2:13-15
Втор 1:35
Еккл 7:29
Еф 2:3
Исх 12:30
Исх 8:31
Иез 36:25
Ис 53:6
Ис 59:13-15
Ис 59:7
Ис 59:8
Ис 64:6
Иер 2:13
Иов 14:4
Иов 15:16
Пс 37:5
Пс 118:176
Пс 13:1
Рим 3:10
Рим 3:10-12
Рим 3:23
К стыду вашему говорю: неужели нет между вами ни одного разумного, который мог бы рассудить между братьями своими?
Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.
13
Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами.
14
Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия.
15
Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,
никто из людей сих, из сего злого рода, не увидит доброй земли, которую Я клялся дать отцам вашим;
Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,
И встал фараон ночью сам и все рабы его и весь Египет; и сделался великий вопль [во всей земле] Египетской, ибо не было дома, где не было бы мертвеца.
И сделал Господь по слову Моисея и удалил песьих мух от фараона, от рабов его и от народа его: не осталось ни одной.
И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.
Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.
13
Мы изменили и солгали пред Господом, и отступили от Бога нашего; говорили клевету и измену, зачинали и рождали из сердца лживые слова.
14
И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.
15
И не стало истины, и удаляющийся от зла подвергается оскорблению. И Господь увидел это, и противно было очам Его, что нет суда.
Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их - мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.
Пути мира они не знают, и нет суда на стезях их; пути их искривлены, и никто, идущий по ним, не знает мира.
Все мы сделались - как нечистый, и вся праведность наша - как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас.
Ибо два зла сделал народ Мой: Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды.
Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.
Сказал безумец в сердце своем: [нет Бога]. Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.
как написано: нет праведного ни одного;
10
как написано: нет праведного ни одного;
11
нет разумевающего; никто не ищет Бога;
12
все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.
потому что все согрешили и лишены славы Божией,
Перевод
Синодальный перевод
Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
Перевод
Новый русский перевод+
Все сбились с пути, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но отворачиваются все от Бога. Никто не делает добра, ни один человек!
Перевод
Современный перевод РБО +
Все сбились с пути, все испорчены, никто не творит добра — ни один человек!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но все вероломны стали, все как один развратились, нет делающего добро, нет ни одного.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но отворачиваются все от Бога. Никто не делает добра, ни один человек!
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Все уклонились, все стали совершенно негодны, нет творящего добро, нет ни одного.
Перевод
Елизаветинская Библия
Всѝ ѹ҆клони́шасѧ, вкѹ́пѣ неключи́ми бы́ша: нѣ́сть творѧ́й бл҃госты́ню, нѣ́сть до є҆ди́нагѡ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Вси уклонишася, вкупе неключими быша: несть творяй благостыню, несть до единаго.
