1 Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
2 как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
H7892 שִׂיר‎ — песнь
1. песнь;2. пение.
Часть речи: Значение слова שִׂיר‎:
Варианты перевода:
песнь , песни , с музыкальными , песней , и с песнями , себе слова песни , их чтобы песнь + еще 30
H4609 מַעֲלָה‎ — восхождения
1. восхождение;2. ступень;3. возвышенность, горница.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
восхождения , ступеней , по ступеням , ступенях , на ступенях , великого , выхода + еще 7
H2142 זכר‎ — вспомни
A(qal):помнить, вспоминать, упоминать.B(ni):быть упомянутым, быть в памяти.E(hi):напоминать, припоминать, упоминать, вспоминать, признавать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
вспомни , помни , и вспомнил , помяни , дееписатель , помнит , помните + еще 171
H3068 יהוה‎ — Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).
Часть речи: Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620
H1732 דָּוִד‎ — Давид
Давид.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов + еще 138
H6031 ענה‎ — смиряйте
A(qal):1. быть склонённым или согбенным, быть притеснённым или угнетённым; в переносном смысле — быть жалким или несчастным;2. наклоняться, нагибаться;3. заниматься, заботиться. B(ni):1. склоняться, нагибаться, смиряться;2. быть усмирённым.C(pi):1. угнетать, покорять, смирять, притеснять, уничижать, изнасиловать, обесчестить;2. петь.D(pu):быть притеснённым или угнетённым.E(hi):занимать.G(hith):1. поклоняться, покоряться;2. мучиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
смиряйте , работ чтобы изнуряли , Но чем более изнуряли , смиришься , не притесняйте , же ты притеснишь , и смирят + еще 75
Параллельные места
и в Хевроне, и во всех местах, где ходил Давид сам и люди его.
также и Ира Иаритянин был священником у Давида.
И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом.
И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, (и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся,) бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.
Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".
К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -
Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.
Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:
Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.
Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!
Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:
Из глубины взываю к Тебе, Господи.
Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.
Перевод

Синодальный перевод

Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и всё сокрушение его:
Перевод

Новый русский перевод+

Песнь восхождения. Господи, вспомни Давида и все огорчения, которые он перенес.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Господи, вспомни Давида и все страдания его.
Перевод

Современный перевод РБО +

Вспомни, Господи, о Давиде, вспомни его страдания —
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Песнь восхождения ГОСПОДИ, вспомни о Давиде, о всех бедах, что он перенес,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Песнь на восхождение во храм Господи, вспомни Давида и все страдания его.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Песнь степеней. Вспомни, Господи, Давида и всю кротость его:
Перевод

Елизаветинская Библия

Помѧнѝ, гд҇и, дв҃да и҆ всю̀ кро́тость є҆гѡ̀:
Перевод

Елизаветинская на русском

Помяни, Господи, давида и всю кротость его: