Библия : Псалтирь 131 глава
16 стих
[ Пс 131 : 15 ]
Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;
[ Пс 131 : 16 ]
священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.
[ Пс 131 : 17 ]
Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3548 כֹּהן
- священник [Священник, первосвященник, жрец, иерей.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник , и священники , его священник , и священник
и еще 184 значений
Подробнее
H3847 לבשׂ
- и облеки [A(qal):одеваться, облекаться, облачаться, быть одетым.D(pu):причастие: одетый, облечённый.E(hi):одевать (кого-либо), облекать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и облеки , облекись , и одел , его и облеки , и надел , да облекутся , одетому , одел , должен облачаться , а ты надень
и еще 83 значений
Подробнее
H3468 יֵשַׂע
- спасения [1. спасение, избавление;2. безопасность, благополучие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
спасения , Спаситель , спасение , во спасение , от Него все спасение , от счастья , в безопасности , спасающей , Спасителя , мой и спасение
и еще 7 значений
Подробнее
H2623 חָסִיד
- святых [1. верный, преданный, богобоязненный, милостивый или добрый (вследствие преданности или верности), милосердный; ант. H7563 (רָשָׂע).]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
святых , С милостивым , святому , святые , и святые , Твой на святом , и преподобные , для Себя святаго , праведного , все праведные
и еще 12 значений
Подробнее
H7444 רַנֵּן
- его радостью [Восклицание (радости), ликование.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
его радостью , и ликовать ,
Подробнее
H7442 רנן
- пойте [A(qal):кричать (от радости или от горя), восклицать, ликовать, вопиять, рыдать.C(pi):восклицать, провозглашать. D(pu): 3-е л. восклицания.E(hi):1. восклицать, ликовать;2. заставлять восклицать, доставлять радость.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пойте , веселитесь , да ликуют , торжествуйте , Радуйтесь , да радуются , радоваться , петь , Ликуй , и воскликнул
и еще 43 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 6:41
И ныне, Господи Боже, стань на место покоя Твоего, Ты и ковчег могущества Твоего. Священники Твои, Господи Боже, да облекутся во спасение, и преподобные Твои да насладятся благами.
Гал 3:27
все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.
Ос 11:12
Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.
Ис 61:10
Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.
Ин 16:24
Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.
Пс 131:9
Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
Пс 139:4
изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
Зах 9:15-17
Господь Саваоф будет защищать их, и они будут истреблять и попирать пращные камни, и будут пить и шуметь как бы от вина, и наполнятся как жертвенные чаши, как углы жертвенника.
И спасет их Господь Бог их в тот день, как овец, народ Свой; ибо, подобно камням в венце, они воссияют на земле Его.
О, как велика благость его и какая красота его! Хлеб одушевит язык у юношей и вино - у отроковиц!
Зах 9:9
Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.
Синодальный перевод
священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.
Новый русский перевод+
Священников его облеку спасением, и воскликнут от радости его святые.
Библейской Лиги ERV
Священников Я облеку спасением, возрадуются все, кто верен Мне.
Современный перевод РБО +
священников ее облачу во спасение, праведники ее да возрадуются!
Под редакцией Кулаковых+
и священников его спасением облеку. Радоваться и ликовать будут верные слуги Сиона.
Cовременный перевод WBTC
Священников Я облеку спасеньем, возрадуются все, кто верен Мне.
Перевод Юнгерова ВЗ
Священников его облеку во спасение, и преподобные его радостью возрадуются.
Елизаветинская Библия
сщ҃е́нники є҆гѡ̀ ѡ҆блекѹ̀ во сп҇нїе, и҆ прпдбнїи є҆гѡ̀ ра́достїю возра́дѹютсѧ.
Елизаветинская на русском
священники его облеку во спасение, и преподобнии его радостию возрадуются.
