как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:

[ Пс 131 : 3 ]

"не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;

[ Пс 131 : 4 ]

не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

בּוא‎

войду

H935

אֹהֶל‎

шатер

H168

בַּיִת‎

дома

H1004

עלה‎

взойду

H5927

עֶרֶשׂ‎

ложе

H6210

H935 בּוא‎ - и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет

и еще 1470 значений

Подробнее

H168 אֹהֶל‎ - скинии [Шатёр, скиния, палатка, покров.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

скинии , в скинию , в скинии , в шатер , в шатрах , шатер , в шатре , скинию , при скинии , шатра

и еще 90 значений

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ - дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому

и еще 564 значений

Подробнее

H5927 עלה‎ - и пошел [A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли , и принес , поднимается , взойди

и еще 609 значений

Подробнее

H6210 עֶרֶשׂ‎ - постель [Ложе, постель, одр.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

постель , на ложе , Вот одр , его одр , меня постель , его на одре , и ложе , на постелях ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Еккл 9:10

Аг 1:4

Мф 6:33

Еккл 9:10

Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.

Аг 1:4

а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?

Мф 6:33

Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.

Синодальный перевод

«не войду в шатёр дома моего, не взойду на ложе моё;

Новый русский перевод+

«Не войду в свой дом и не лягу в свою постель,

Библейской Лиги ERV

«В дом не войду, не подойду к постели,

Современный перевод РБО +

«Не войду я под кров шатра моего, и на ложе мое не лягу,

Под редакцией Кулаковых+

«Не войду в дом свой, не лягу на ложе свое,

Cовременный перевод WBTC

"В дом не войду, не подойду к постели,

Перевод Юнгерова ВЗ

«Не войду в жилище — дом мой, не войду на одр мой,

Елизаветинская Библия

а҆́ще вни́дѹ въ селе́нїе до́мѹ моегѡ̀, и҆лѝ взы́дѹ на ѻ҆́дръ посте́ли моеѧ̀:

Елизаветинская на русском

аще вниду в селение дому моего, или взыду на одр постели моея:

Библия : Псалтирь 131 глава 3 стих