"не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;

[ Пс 131 : 4 ]

не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,

[ Пс 131 : 5 ]

доколе не найду места Господу, жилища - Сильному Иакова".

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5414 נתן‎ - и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать

и еще 1185 значений

Подробнее

H8153 שְׂנַת‎ - сна [Сон.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

сна ,

Подробнее

H5869 עַיִן‎ - глаза [1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз , очей , око , глазами

и еще 258 значений

Подробнее

H6079 עַפְעַפַּיִם‎ - она ресниц [Ресница; в переносном смысле — лучи (восходящего солнца).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

она ресниц , и на веждах , у него как ресницы , вежды , моим и веждам , и ресницы , веждам , она тебя ресницами , ресницы , и с ресниц

и еще 1 значений

Подробнее

H8572 תְּנוּמָה‎ - подремлешь [Дремота, сон.]

Часть речи

Значение слова תְּנוּמָה‎:

Варианты синодального перевода

подремлешь , во время дремоты , моим-дремания , твоим и дремания ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Быт 24:33

Прит 6:4

Руфь 3:18

Быт 24:33

и предложена была ему пища; но он сказал: не стану есть, доколе не скажу дела своего. И сказали: говори.

Прит 6:4

не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;

Синодальный перевод

не дам сна очам моим и веждам моим дремания,

Новый русский перевод+

не дам сна своим глазам и векам своим дремы,

Библейской Лиги ERV

глаз не сомкну, не буду спать,

Современный перевод РБО +

сон прогоню от глаз моих, дремоту сгоню с век моих,

Под редакцией Кулаковых+

сна не дам глазам своим и векам дремоты,

Cовременный перевод WBTC

глаз не сомкну, не буду спать, пока

Перевод Юнгерова ВЗ

Не дам сна глазам моим и дремания векам моим и покоя вискам моим,

Елизаветинская Библия

а҆́ще да́мъ со́нъ ѻ҆чи́ма мои́ма, и҆ вѣ́ждома мои́ма дрема́нїе, и҆ поко́й скранїа́ма мои́ма:

Елизаветинская на русском

аще дам сон очима моима, и веждома моима дремание, и покой скраниама моима:

Библия : Псалтирь 131 глава 4 стих