Псалтирь 131:5
4
не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,
5
доколе не найду места Господу, жилища - Сильному Иакова".
6
Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
H4672
מצא
— и нашел
A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили
+ еще 350
H4725
מָקוֹם
— место
Место, местность, пространство.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
место , на место , на месте , месте , в свое место , с места , месту
+ еще 175
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H4908
מִשְׂכָּן
— скинии
1. жилище, обитель, дом;2. шатёр, скиния.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
скинии , скинию , жилище , жилища , при скинии , скиния , для скинии
+ еще 29
H46
אָבִיר
— Сильному
Сильный, мощный.
Часть речи:
Прилагательное мужского рода
Варианты перевода:
Сильному , твой Сильный , мощного , Сильный
H3290
יַעֲקֹב
— Иакова
Иаков.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иакова , Иаков , Иакову , Иаковлева , и Иакову , Иаковлев , и Иакова
+ еще 64
Параллельные места
и сказал им: вы, начальники родов левитских, освятитесь сами и братья ваши, и принесите ковчег Господа Бога Израилева на место, которое я приготовил для него;
И собрал Давид всех Израильтян в Иерусалим, чтобы внести ковчег Господень на место его, которое он для него приготовил.
Поистине, Богу ли жить на земле? Небо и небо небес не вмещают Тебя, тем менее сей храм, который я построил [имени Твоему];
И достанет ли у кого силы построить Ему дом, когда небо и небеса небес не вмещают Его? И кто я, чтобы мог построить Ему дом? Разве только для курения пред лицем Его.
И принесли ковчег Господень и поставили его на своем месте посреди скинии, которую устроил для него Давид; и принес Давид всесожжения пред Господом и жертвы мирные.
Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.
47
Соломон же построил Ему дом.
48
Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, как говорит пророк:
49
Небо -- престол Мой, и земля -- подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место для покоя Моего?
на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.
Так говорит Господь: небо - престол Мой, а земля - подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?
как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
Перевод
Синодальный перевод
доколе не найду места Господу, жилища — Сильному Иакова».
Перевод
Новый русский перевод+
пока не найду места Господу, жилища — Могучему Иакова».
Перевод
Библейской Лиги ERV
пока для Господа не отыщу я дома, шатра для Могучего Бога Иакова».
Перевод
Современный перевод РБО +
пока не найду места для Господа, жилища — для Богатыря Иакова!»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
пока не найду места ГОСПОДУ, жилища сильному Богу Иакова».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
для Господа не отыщу я дома, обиталища для Сильного Иакова".
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Пока не найду места Господу, жилища Богу Иакова».
Перевод
Елизаветинская Библия
до́ндеже ѡ҆брѧ́щѹ мѣ́сто гд҇еви, селе́нїе бг҃ѹ ї҆а́кѡвлю.
Перевод
Елизаветинская на русском
дондеже обрящу место Господеви, селение Богу иаковлю.
