Библия : Псалтирь 131 глава
7 стих
[ Пс 131 : 6 ]
Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
[ Пс 131 : 7 ]
Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
[ Пс 131 : 8 ]
Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H4908 מִשְׂכָּן
- скинии [1. жилище, обитель, дом;2. шатёр, скиния.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
скинии , скинию , жилище , жилища , при скинии , скиния , для скинии , над скиниею , жилищем , скиниею
и еще 27 значений
Подробнее
H7812 שׂחה
- и поклонился [A(qal):поклоняться.E(hi):склонять, подавлять. G(hishtaphal от חוה): поклоняться, делать низкий поклон.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поклонился , и поклонились , и поклонялись , и поклоняться , поклоняться , и поклонилась , для поклонения , и поклонятся , они и поклонились , не поклоняйся
и еще 97 значений
Подробнее
H1916 הֲדֹם
- и в подножие [Подножие, табурет (для ног).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и в подножие , Твоих в подножие , подножию , подножие , о подножии ,
Подробнее
H7272 רֶגֶל
- ноги [1. нога, стопа;2. раз.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
ноги , ног , ногами , ногу , нога , к ногам , на ногах , и ноги , на ноги , раза
и еще 79 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 2:3
И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима.
Плач 2:1
Как помрачил Господь во гневе Своем дщерь Сиона! с небес поверг на землю красу Израиля и не вспомнил о подножии ног Своих в день гнева Своего.
Пс 117:19
Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
Пс 121:1
Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".
Пс 5:7
Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
Пс 65:13
Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
Пс 65:14
которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
Пс 9:1
Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
Пс 94:6
Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;
Синодальный перевод
Пойдём к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
Новый русский перевод+
Пойдем к Его жилищу и поклонимся у подножия для ног Его.
Библейской Лиги ERV
Так пойдёмте же в святой шатёр и поклонимся у трона Господнего.
Современный перевод РБО +
— Так пойдем же к Его жилищу, поклонимся подножию ног Его!
Под редакцией Кулаковых+
И говорили мы: «Пойдем в Дом Господень и совершим поклонение Богу там, где Он утвердил стопы Свои».
Cовременный перевод WBTC
Пойдём в святой шатёр и поклонимся подножию Господа.
Перевод Юнгерова ВЗ
Войдем в селения Его, поклонимся месту, где стояли ноги Его.
Елизаветинская Библия
вни́демъ въ селє́нїѧ є҆гѡ̀, поклони́мсѧ на мѣ́сто, и҆дѣ́же стоѧ́стѣ но́зѣ є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
внидем в селения его, поклонимся на место, идеже стоясте нозе его.
