A(qal):кричать (от радости или от горя), восклицать, ликовать, вопиять, рыдать.C(pi):восклицать, провозглашать. D(pu): 3-е л. восклицания.E(hi):1. восклицать, ликовать;2. заставлять восклицать, доставлять радость.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пойте , веселитесь , да ликуют , торжествуйте , Радуйтесь , да радуются , радоваться + еще 45

Подробнее

Параллельные места

1Пет 5:5 1Езд 3:11 1Езд 3:12 Ис 61:10 Ис 65:14 Иов 29:14 Суд 5:31 Пс 34:26 Пс 34:27 Пс 46:1 Пс 67:3 Пс 69:4 Пс 103:1 Пс 131:16 Пс 92:1 Откр 19:8 Рим 13:14 Зах 9:9 Соф 3:14

1Пет 5:5

Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

1Езд 3:11

И начали они попеременно петь: "хвалите" и: "славьте Господа", "ибо -- благ, ибо вовек милость Его к Израилю". И весь народ восклицал громогласно, славя Господа за то, что положено основание дома Господня.

1Езд 3:12

Впрочем многие из священников и левитов и глав поколений, старики, которые видели прежний храм, при основании этого храма пред глазами их, плакали громко, но многие и восклицали от радости громогласно.

Ис 61:10

Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.

Ис 65:14

рабы Мои будут веселиться, а вы будете в стыде; рабы Мои будут петь от сердечной радости, а вы будете кричать от сердечной скорби и рыдать от сокрушения духа.

Иов 29:14

Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.

Суд 5:31

Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его да будут как солнце, восходящее во всей силе своей! - И покоилась земля сорок лет.

Пс 34:26

Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.

Пс 34:27

Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: "да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!"

Пс 46:1

Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.

Пс 67:3

Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.

Пс 69:4

Да будут обращены назад за поношение меня говорящие [мне]: "хорошо! хорошо!"

Пс 103:1

Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;

Пс 131:16

священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.

Пс 92:1

Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом [и] препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.

Откр 19:8

И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.

Рим 13:14

но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.

Зах 9:9

Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.

Соф 3:14

Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!

Перевод

Синодальный перевод

Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть Твои священники облекутся в праведность, и воскликнут от радости Твои святые.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Священники Твои пусть победой облекутся, да возрадуются верные ученики Твои.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть священники Твои облачатся в праведность, пусть возликуют верные Твои!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Священники Твои в праведность да облекутся, и да восклицают от радости верные слуги Твои!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Священники Твои да облекутся правдой, да возликуют те, кто Тебе верен.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Священники Твои облекутся правдою, и преподобные Твои возрадуются.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сщ҃е́нницы твоѝ ѡ҆блекѹ́тсѧ пра́вдою, и҆ прпдбнїи твоѝ возра́дѹютсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

священницы твои облекутся правдою, и преподобнии твои возрадуются.