A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613

Подробнее

H251 אָח‎ — брата

Брат.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

брата , братьев , брат , брату , братья , и братья , его и братьями + еще 203

Подробнее

H3162 יַחַד‎ — вместе

Соединение, общество; наречие — вместе, едино.

Часть речи: Значение слова יַחַד‎:

Варианты перевода:

вместе , все , его вместе , равно , как , между , и вместе + еще 40

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:10 1Ин 3:14-19 1Пет 3:8 2Цар 2:26 2Цар 2:27 Еф 4:3-6 Быт 13:8 Быт 45:24 Евр 13:1 Ис 11:13 Ис 11:6 Ис 11:9 Иер 32:39 Ин 13:35 Ин 17:21 Филл 2:2-5 Пс 121:1 Пс 121:6-8 Пс 123:1 Пс 130:1

1Кор 1:10

Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях.

1Ин 3:14-19

14 Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.

15 Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей.

16 Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.

17 А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь Божия?

18 Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.

19 И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;

1Пет 3:8

Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;

2Цар 2:26

И воззвал Авенир к Иоаву, и сказал: вечно ли будет пожирать меч? Или ты не знаешь, что последствия будут горестные? И доколе ты не скажешь людям, чтобы они перестали преследовать братьев своих?

2Цар 2:27

И сказал Иоав: жив Бог! если бы ты не говорил иначе, то еще утром перестали бы люди преследовать братьев своих.

Еф 4:3-6

3 стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

4 Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;

5 один Господь, одна вера, одно крещение,

6 один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.

Быт 13:8

И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники;

Быт 45:24

И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: не ссорьтесь на дороге.

Евр 13:1

Братолюбие между вами да пребывает.

Ис 11:13

И прекратится зависть Ефрема, и враждующие против Иуды будут истреблены. Ефрем не будет завидовать Иуде, и Иуда не будет притеснять Ефрема.

Ис 11:6

Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.

Ис 11:9

Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море.

Иер 32:39

И дам им одно сердце и один путь, чтобы боялись Меня во все дни жизни, ко благу своему и благу детей своих после них.

Ин 13:35

По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.

Ин 17:21

да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, -- да уверует мир, что Ты послал Меня.

Филл 2:2-5

2 то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;

3 ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

4 Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.

5 Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:

Пс 121:1

Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".

Пс 121:6-8

6 Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!

7 Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!

8 Ради братьев моих и ближних моих говорю я: "мир тебе!"

Пс 123:1

Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -

Пс 130:1

Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.

Перевод

Синодальный перевод

Песнь восхождения. Давида. Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!

Перевод

Новый русский перевод+

Песнь восхождения Давида. Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Воистину прекрасно, когда все люди Господние словно единое целое сплочены.

Перевод

Современный перевод РБО +

Как хорошо и приятно, когда братья — вместе!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Песнь восхождения Псалом Давида Как хорошо и как приятно, когда братья меж собой в согласии живут!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Песнь Давида на восхождение во храм. Воистину прекрасно, если люди живут все в мире.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Песнь степеней. Вот, что хорошо и что приятно, — это — жить братьям вместе!

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Песнь паломничества. Давидово. 1 О, как сладко, как хорошо, братьям совместно пребывать, —

Перевод

Елизаветинская Библия

Сѐ, что̀ добро̀, и҆лѝ что̀ красно̀, но є҆́же жи́ти бра́тїи вкѹ́пѣ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Се, что добро, или что красно, но еже жити братии вкупе?