A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят + еще 106

Подробнее

H3050 יָהּ‎ — Господа

Господь; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господа , Господь , ибо Господь , Господни , Ему Господь , у Господа , как Ты Господи + еще 6

Подробнее

H8034 שׂם‎ — имя

Имя.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя + еще 176

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H1984 הלל‎ — хвалите

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят + еще 106

Подробнее

H5650 עֶבֶד‎ — раба

Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам + еще 287

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

Параллельные места

Исх 34:5-7 Неем 9:5 Пс 101:21 Пс 105:1 Пс 106:15 Пс 106:8 Пс 110:1 Пс 111:1 Пс 112:1 Пс 112:2 Пс 112:3 Пс 116:1 Пс 116:2 Пс 147:13 Пс 149:6 Пс 32:1 Пс 32:2 Пс 7:17 Пс 95:1-4 Пс 133:1 Пс 148:1-3

Исх 34:5-7

5 И сошел Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы.

6 И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,

7 сохраняющий [правду и являющий] милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода.

Неем 9:5

И сказали левиты -- Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия: встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое!

Пс 101:21

чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,

Пс 105:1

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Пс 106:15

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

Пс 106:8

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

Пс 110:1

Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании.

Пс 111:1

Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.

Пс 112:1

Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.

Пс 112:2

Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.

Пс 112:3

От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.

Пс 116:1

Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;

Пс 116:2

ибо велика милость Его к нам, и истина Господня [пребывает] вовек. Аллилуия.

Пс 147:13

Пс 149:6

Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,

Пс 32:1

Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.

Пс 32:2

Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;

Пс 7:17

злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.

Пс 95:1-4

1 Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;

2 пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;

3 возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;

4 ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.

Пс 133:1

Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, [во дворах дома Бога нашего,] во время ночи.

Пс 148:1-3

1 Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

2 Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

3 Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

Перевод

Синодальный перевод

Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

Перевод

Новый русский перевод+

Аллилуйя! Хвалите имя Господа! Хвалите, слуги Господа,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Восхваляйте Господа! Слуги Божьи, восхваляйте имя Его,

Перевод

Современный перевод РБО +

Аллилуия. Хвалите имя Господа! Хвалите, рабы Господни,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Аллилуйя! Славьте имя ГОСПОДНЕ! Все, кто служит ГОСПОДУ, славьте Его,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Восхваляйте Господа! Рабы Божьи, восхваляйте имя Его.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

Перевод

Елизаветинская Библия

Хвали́те и҆́мѧ гд҇не, хвали́те, рабѝ гд҇а,

Перевод

Елизаветинская на русском

Хвалите имя Господне, хвалите, раби Господа,