Загрузка

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Изучение

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Библия : Псалтирь 134 глава 16 стих

Читать Псалтирь 134 глава

[ Пс 134 : 15 ]

Идолы язычников - серебро и золото, дело рук человеческих:

[ Пс 134 : 16 ]

есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

[ Пс 134 : 17 ]

есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H6310 פֶּה‎ - уста [1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом , устами , от уст , его мечом

и еще 205 значений

Подробнее

H1696 דּבר‎ - и сказал [A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви , говори , говорят , как говорил

и еще 550 значений

Подробнее

H5869 עַיִן‎ - глаза [1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз , очей , око , глазами

и еще 258 значений

Подробнее

H7200 ראה‎ - и увидел [A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот , видеть , увидели , увидит

и еще 717 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Ис 6:10

Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.

Мф 13:14-16

и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите -- и не уразумеете, и глазами смотреть будете -- и не увидите,

ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их.

Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,

Синодальный перевод

есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

Новый русский перевод+

У них есть уста, но они не говорят, у них есть глаза, но они не видят;

Библейской Лиги ERV

Они не говорят, хотя у них есть рты, глаза имеют, но не видят.

Современный перевод РБО +

есть у них рот, но не говорят; есть глаза, но не видят;

Под редакцией Кулаковых+

Есть у них уста, но не говорят они, глаза есть у них, но они не видят,

Cовременный перевод WBTC

Они не говорят, хотя у них есть рты, глаза имеют, но не видят.

Перевод Юнгерова ВЗ

Уста имеют и не проговорят, глаза имеют и не увидят.

Елизаветинская Библия

ѹ҆ста̀ и҆́мѹтъ, и҆ не возглаго́лютъ: ѻ҆́чи и҆́мѹтъ, и҆ не ѹ҆́зрѧтъ:

Елизаветинская на русском

уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят: