Псалтирь 134:19
18
Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
19
Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
20
Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H1288
בּרךְ
— благословен
A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит
+ еще 169
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H175
אַהֲרֹן
— Аарон
Аарон.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Аарон , Аарону , Аарона , и Аарон , и Аарону , и Аарона , Аароновых
+ еще 53
H1288
בּרךְ
— благословен
A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит
+ еще 169
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
Параллельные места
1
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2
Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
3
Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
4
Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;
И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.
Перевод
Синодальный перевод
Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
Перевод
Новый русский перевод+
Благослови Господа, дом Израиля! Благослови Господа, дом Аарона!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Народ Израиля, Господа восхваляй! Семья Аарона, Господа восхваляй!
Перевод
Современный перевод РБО +
Род Израиля! Благословите Господа. Род Аарона! Благословите Господа.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Восхвали ГОСПОДА, дом Израилев, восхвали ГОСПОДА, дом Ааронов,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Народ Израиля, Господа восхваляй! Семья Аарона, Господа восхваляй!
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Дом Израилев, благословите Господа! Дом Аарона, благословите Господа!
Перевод
Елизаветинская Библия
До́ме ї҆и҃левъ, благослови́те гд҇а: до́ме а҆арѡ́нь, благослови́те гд҇а: до́ме леѵі́инъ, благослови́те гд҇а:
Перевод
Елизаветинская на русском
Доме израилев, благословите Господа: доме ааронь, благословите Господа: доме левиин, благословите Господа:
