Библия : Псалтирь 134 глава
20 стих
[ Пс 134 : 19 ]
Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
[ Пс 134 : 20 ]
Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
[ Пс 134 : 21 ]
Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H3878 לוִי
- Левия [Левий.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Левия , Левиина , Левий , Левиины , Левииных , Левиину , Левиино , и Левий , из того же племени , Левиин
и еще 9 значений
Подробнее
H1288 בּרךְ
- благословен [A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит , благословит , и благословен , и благословили
и еще 167 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H3373 יָרא
- боящихся [Боящийся, благоговеющий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
боящихся , Боящиеся , боящимся , к боящимся , ибо я боюсь , которые убоялись , богобоязненный , боящийся , которого вы боитесь , что боишься
и еще 38 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H1288 בּרךְ
- благословен [A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит , благословит , и благословен , и благословили
и еще 167 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 1:3
И пошли Соломон и все собрание с ним на высоту, что в Гаваоне, ибо там была Божия скиния собрания, которую устроил Моисей, раб Господень, в пустыне.
Прит 14:2
Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.
Пс 102:11
ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;
Пс 102:13
как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
Пс 102:17
Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
Пс 117:4
Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
Пс 118:63
Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
Пс 118:74
Боящиеся Тебя увидят меня - и возрадуются, что я уповаю на слово Твое.
Пс 21:23
Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
Пс 71:18
Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
Откр 5:12
которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.
Синодальный перевод
Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
Новый русский перевод+
Благослови Господа, дом Левиин! Боящиеся Господа, благословите Его!
Библейской Лиги ERV
Семья Левия, Господа восхваляй! Все, кто в Господа веруют, восхвалите Его!
Современный перевод РБО +
Род Левия! Благословите Господа. Боящиеся Господа! Благословите Господа.
Под редакцией Кулаковых+
восхвали ГОСПОДА и ты, дом Левия! И вы, благоговеющие пред ГОСПОДОМ, восхвалите Его!
Cовременный перевод WBTC
Семья Левия, Господа восхваляй, все, кто в Господа верует, восхвалите Его.
Перевод Юнгерова ВЗ
Дом Левия, благословите Господа! Боящиеся Господа, благословите Господа!
Елизаветинская Библия
боѧ́щїисѧ гд҇а, благослови́те гд҇а.
Елизаветинская на русском
боящиися Господа, благословите Господа.
