Псалтирь 134:20
19
Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
20
Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
21
Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H3878
לוִי
— Левия
Левий.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Левия , Левиина , Левий , Левиины , Левииных , Левиину , Левиино
+ еще 11
H1288
בּרךְ
— благословен
A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит
+ еще 169
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H3373
יָרא
— боящихся
Боящийся, благоговеющий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
боящихся , Боящиеся , боящимся , к боящимся , ибо я боюсь , которые убоялись , богобоязненный
+ еще 40
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H1288
בּרךְ
— благословен
A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит
+ еще 169
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
Параллельные места
2Пар 1:3
Прит 14:2
Пс 102:11
Пс 102:13
Пс 102:17
Пс 114:11
Пс 117:4
Пс 118:63
Пс 118:74
Пс 21:23
Пс 71:18
Откр 5:12
И пошли Соломон и все собрание с ним на высоту, что в Гаваоне, ибо там была Божия скиния собрания, которую устроил Моисей, раб Господень, в пустыне.
Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.
ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;
как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
Боящиеся Тебя увидят меня - и возрадуются, что я уповаю на слово Твое.
Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.
Перевод
Синодальный перевод
Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
Перевод
Новый русский перевод+
Благослови Господа, дом Левиин! Боящиеся Господа, благословите Его!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Семья Левия, Господа восхваляй! Все, кто в Господа веруют, восхвалите Его!
Перевод
Современный перевод РБО +
Род Левия! Благословите Господа. Боящиеся Господа! Благословите Господа.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
восхвали ГОСПОДА и ты, дом Левия! И вы, благоговеющие пред ГОСПОДОМ, восхвалите Его!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Семья Левия, Господа восхваляй, все, кто в Господа верует, восхвалите Его.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Дом Левия, благословите Господа! Боящиеся Господа, благословите Господа!
Перевод
Елизаветинская Библия
боѧ́щїисѧ гд҇а, благослови́те гд҇а.
Перевод
Елизаветинская на русском
боящиися Господа, благословите Господа.
