и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;

[ Пс 135 : 22 ]

в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;

[ Пс 135 : 23 ]

вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5159 נַחֲלָה‎ - удел [Наследство, удел, владение, достояние.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

удел , удела , Вот удел , наследия , в удел , наследие , тебе в удел , в наследие , и удела , в уделе

и еще 105 значений

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем

и еще 280 значений

Подробнее

H5650 עֶבֶד‎ - раба [Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам , рабства , слуг , слугам

и еще 285 значений

Подробнее

H5769 עוֹלָם‎ - веки [1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно , вечное , на веки , века

и еще 165 значений

Подробнее

H2617 חֶסֶד‎ - милость [1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости , мне милость , тебе милость , бы ему милость

и еще 86 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Пс 46:4

покорил нам народы и племена под ноги наши;

Синодальный перевод

в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;

Новый русский перевод+

В наследие слуге Своему Израилю, потому что милость Его — навеки.

Библейской Лиги ERV

Отдал их земли слуге своему, Израилю. Любовь Его вечна.

Современный перевод РБО +

Во владение Израилю, рабу Своему, ибо навек милость Его.

Под редакцией Кулаковых+

в наследие слуге Своему, Израилю, — вечна любовь Его неизменная!

Cовременный перевод WBTC

Отдал их земли рабу своему Израилю. Любовь Его вечна.

Перевод Юнгерова ВЗ

В наследие Израилю, рабу Своему, ибо во век милость Его.

Елизаветинская Библия

достоѧ́нїе ї҆и҃лю рабѹ̀ своемѹ̀: ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ мл҇ть є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском

достояние израилю рабу своему: яко в век милость его.

Библия : Псалтирь 135 глава 22 стих