A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю + еще 657

Подробнее

H3427 ישׂב‎ — жить

A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613

Подробнее

H6965 קום‎ — и встал

A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала + еще 382

Подробнее

H995 בּין‎ — разумного

A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H3045 (ידע‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь + еще 156

Подробнее

H7454 רעַ‎ — помышления

Помышление, намерение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

помышления , для меня помышления

Подробнее

H7350 רָחוֹק‎ — вдали

Далекий, дальний, отдаленный; сущ. расстояние; наречие — издалека, издали, вдали, далеко, издавна.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

вдали , далеко , издалека , издали , далекой , дальние , дальней + еще 49

Подробнее

Параллельные места

1Кор 4:5 4Цар 19:27 4Цар 6:12 Иез 38:10 Иез 38:11 Иез 38:17 Быт 16:13 Ис 37:28 Ин 2:24 Ин 2:25 Лк 9:47 Мф 9:4 Прит 15:3 Пс 55:8 Пс 93:11 Зах 4:10

1Кор 4:5

Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.

4Цар 19:27

Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я все знаю; знаю и дерзость твою против Меня.

4Цар 6:12

И сказал один из слуг его: никто, господин мой царь; а Елисей пророк, который у Израиля, пересказывает царю Израильскому и те слова, которые ты говоришь в спальной комнате твоей.

Иез 38:10

Так говорит Господь Бог: в тот день придут тебе на сердце мысли, и ты задумаешь злое предприятие

Иез 38:11

и скажешь: "поднимусь я на землю неогражденную, пойду на беззаботных, живущих беспечно, - все они живут без стен, и нет у них ни запоров, ни дверей, -

Иез 38:17

Так говорит Господь Бог: не ты ли тот самый, о котором Я говорил в древние дни чрез рабов Моих, пророков Израилевых, которые пророчествовали в те времена, что Я приведу тебя на них?

Быт 16:13

И нарекла [Агарь] Господа, Который говорил к ней, сим именем: Ты Бог видящий меня. Ибо сказала она: точно я видела здесь в след видящего меня.

Ис 37:28

Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я знаю все, знаю и дерзость твою против Меня.

Ин 2:24

Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех

Ин 2:25

и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.

Лк 9:47

Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою

Мф 9:4

Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?

Прит 15:3

На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.

Пс 55:8

Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.

Пс 93:11

Господь знает мысли человеческие, что они суетны.

Зах 4:10

Ибо кто может считать день сей маловажным, когда радостно смотрят на строительный отвес в руках Зоровавеля те семь, - это очи Господа, которые объемлют взором всю землю?

Перевод

Синодальный перевод

Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.

Перевод

Новый русский перевод+

Сажусь ли я, встаю ли — Ты знаешь; мои мысли понимаешь издалека.

Перевод

Библейской Лиги ERV

когда сажусь, когда встаю, все мои мысли узнаёшь издалека.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ты знаешь, когда я сажусь, когда встаю; Ты издали видишь все мысли мои.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Знаешь Ты, когда сажусь я и когда встаю, издали читаешь мысли мои.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда сажусь, когда встаю — Ты знаешь, и мои мысли узнаёшь издалека.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ты узнал, когда я сажусь и встаю. Ты издали уразумел помыслы мои.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ты̀ разѹмѣ́лъ є҆сѝ помышлє́нїѧ моѧ҄ и҆здале́ча:

Перевод

Елизаветинская на русском

Ты разумел еси помышления моя издалеча: