Псалтирь 138:7
6
Дивно для меня ведение [Твое], - высоко, не могу постигнуть его!
7
Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
8
Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты.
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H7307
רוּחַ
— дух
1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром
+ еще 128
H6440
פָּנִים
— лице
Лицо, поверхность, перед.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице
+ еще 181
H1272
בּרח
— и убежал
A(qal):1. бежать, убегать;2. исчезать;3. проходить.E(hi):1. выгонять, разгонять;2. причастие: проходящий.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и убежал , убежал , беги , когда он бежал , бежал , будет , проходить
+ еще 45
Параллельные места
Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут.
Разве Я - Бог только вблизи, говорит Господь, а не Бог и вдали?
Может ли человек скрыться в тайное место, где Я не видел бы его? говорит Господь. Не наполняю ли Я небо и землю? говорит Господь.
И устрашились люди страхом великим и сказали ему: для чего ты это сделал? Ибо узнали эти люди, что он бежит от лица Господня, как он сам объявил им.
И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа.
Перевод
Синодальный перевод
Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
Перевод
Новый русский перевод+
Куда могу уйти от Твоего Духа? Куда могу убежать от Твоего присутствия?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Твой Дух повсюду следует за мной. От Твоего присутствия не укрыться мне.
Перевод
Современный перевод РБО +
Куда могу я уйти от Духа Твоего, от взгляда Твоего куда убегу?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Куда уйду от Духа Твоего? От присутствия Твоего куда укроюсь?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
От Духа Твоего куда могу уйти? Куда от Твоего присутствия укрыться?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Куда пойду от Духа Твоего и от Лица Твоего куда убегу?
Перевод
Елизаветинская Библия
Ка́мѡ пойдѹ̀ ѿ дх҃а твоегѡ̀; и҆ ѿ лица̀ твоегѡ̀ ка́мѡ бѣжѹ̀;
Перевод
Елизаветинская на русском
Камо пойду от Духа твоего? и от лица твоего камо бежу?
