Библия : Псалтирь 139 глава
12 стих
[ Пс 139 : 11 ]
Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
[ Пс 139 : 12 ]
Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
[ Пс 139 : 13 ]
Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H376 אִישׂ
- человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого
и еще 602 значений
Подробнее
H3956 לָשׂוֹן
- язык [1. язык;2. залив.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
язык , языком , и язык , языка , на языке , их по языкам , которого языка , и слиток , залива , языке
и еще 42 значений
Подробнее
H3559 כּון
- утвердил [B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово , будет , нельзя , которое создали
и еще 193 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H7451 רַע
- зло [1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла , зла , злого , от злого
и еще 360 значений
Подробнее
H6679 צוד
- и налови [A(qal):1. охотиться, подстерегать;2. ловить, уловлять.C(pi):ловить, уловлять.G(hith):запасаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и налови , достать , достал , вами на ловле , наших мы взяли , Ты гонишься , Ты ли ловишь , увлечет , уловляет , и они погонят
и еще 9 значений
Подробнее
H2555 חָמָס
- насилие [Насилие, притеснение, жестокость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
насилие , неправды , обида , жестокого , насилия , насилием , злодеяниями , них злодеяниями , в обиде , жестокости
и еще 39 значений
Подробнее
H4073 מַדְחפָה
- в погибель [Мн.ч. удары (удар за ударом до падения или погибели).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
в погибель ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 8:45
тогда услышь с неба молитву их и прошение их и сделай, что потребно для них.
3Цар 8:49
тогда услышь с неба, с места обитания Твоего, молитву и прошение их и сделай, что потребно для них;
Ис 11:4
Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.
Иер 22:16
Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было. Не это ли значит знать Меня? говорит Господь.
Мф 11:5
слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;
Прит 22:22
Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
Прит 23:10
Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
Прит 23:11
потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
Пс 9:17
Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
Пс 9:18
Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.
Пс 101:17
Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
Пс 21:24
Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
Пс 71:12-14
ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
Пс 71:4
да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -
Пс 9:4
Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,
Синодальный перевод
Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечёт притеснителя в погибель.
Новый русский перевод+
Пусть не утвердится на земле злоязычный человек; пусть зло преследует жестоких на погибель им.
Библейской Лиги ERV
Не дай лжецам этим выжить, пусть преследуют беды жестоких.
Современный перевод РБО +
Не устоит клеветник на земле; зло преследует самого насильника и губит его.
Под редакцией Кулаковых+
Да не найдет себе места на земле человек злоязычный! Пусть обрушит зло удар за ударом на того, кто насилие над другими чинит.
Cовременный перевод WBTC
Не дай лжецам этим выжить, пусть преследуют беды жестоких.
Перевод Юнгерова ВЗ
Человек злоязычный не исправится на земле, мужа неправедного зло уловит в погибель.
Елизаветинская Библия
Мѹ́жъ ѧ҆зы́ченъ не и҆спра́витсѧ на землѝ: мѹ́жа непра́ведна ѕла҄ѧ ѹ҆ловѧ́тъ во и҆стлѣ́нїе.
Елизаветинская на русском
Муж язычен не исправится на земли: мужа неправедна злая уловят во истление.
