Библия : Псалтирь 139 глава
14 стих
[ Пс 139 : 13 ]
Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
[ Пс 139 : 14 ]
Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6662 צַדִּיק
- праведника [Праведный, справедливый, правый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные , правого , праведники , праведнику
и еще 82 значений
Подробнее
H3034 ידה
- славьте [A(qal):стрелять.C(pi):бросать, метать.E(hi):1. славить, хвалить, благодарить;2. исповедовать.G(hith):исповедовать, сознаваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают , сем и исповедают , мой буду , ибо я буду еще славить
и еще 67 значений
Подробнее
H3034 ידה
- славьте [A(qal):стрелять.C(pi):бросать, метать.E(hi):1. славить, хвалить, благодарить;2. исповедовать.G(hith):исповедовать, сознаваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают , сем и исповедают , мой буду , ибо я буду еще славить
и еще 67 значений
Подробнее
H8034 שׂם
- имя [Имя.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя
и еще 174 значений
Подробнее
H3477 יָשָׂר
- угодное [Прямой, выпрямленный, ровный; в переносном смысле — правильный, справедливый, истинный, честный, приятный, угодный;]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
угодное , он угодное , праведных , правым , справедливое , и угодное , Праведного , справедливым , угодного , справедливый
и еще 70 значений
Подробнее
H3427 ישׂב
- жить [A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили , и сел , живущие , сидел
и еще 611 значений
Подробнее
H3427 ישׂב
- жить [A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили , и сел , живущие , сидел
и еще 611 значений
Подробнее
H6440 פָּנִים
- лице [Лицо, поверхность, перед.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице , лицу , поверхности , пред лице
и еще 179 значений
Подробнее
Синодальный перевод
Так! праведные будут славить имя Твоё; непорочные будут обитать пред лицом Твоим.
Новый русский перевод+
Поистине, праведные будут славить Твое имя; честные будут жить в Твоем присутствии.
Библейской Лиги ERV
Праведные будут славить Твоё имя, а честные будут жить в присутствии Твоём.
Современный перевод РБО +
Прославят праведники имя Твое, кто честен — будет жить пред лицом Твоим.
Под редакцией Кулаковых+
Воистину, будут праведные славить имя Твое и правдивые будут жить в присутствии Твоем!
Cовременный перевод WBTC
Праведные будут славить имя Твоё, будут обитать в Твоём присутствии.
Перевод Юнгерова ВЗ
Посему праведные будут исповедовать имя Твое, и правые вселятся пред лицем Твоим.
Елизаветинская Библия
Ѻ҆ба́че првднїи и҆сповѣ́дѧтсѧ и҆́мени твоемѹ̀, и҆ вселѧ́тсѧ пра́вїи съ лице́мъ твои́мъ.
Елизаветинская на русском
Обаче праведнии исповедятся имени твоему, и вселятся правии с лицем твоим.
