Псалтирь 139:8
7
Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
8
Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.
9
Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
H3069
יהוה
— Бог
Иегова, Господь, Сущий.
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Бог , Боже , Бога , Господи , Господь , мой Господи , Владыка
+ еще 5
H136
אֲדֹנָי
— Господь
Адонай, Господь, Владыка, Вседержитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Господь , Господи , Господа , Владыка , мне Господь , что Я Господь , Тебя Господи
+ еще 78
H5797
עֹז
— крепость
Сила, могущество, крепость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
крепость , силы , силою , сила , силу , могущества , могущество
+ еще 40
H3444
יְשׂוּעָה
— спасение
1. помощь;2. спасение;3. благополучие, процветание, счастье.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
спасение , спасения , о спасении , на спасение , Его Спасителя , моя Он был мне спасением , спасающий
+ еще 33
H5526
סכךְ
— покрывая
A(qal):1. покрывать, закрывать;2. ткать, формировать.E(hi):закрывать, покрывать, заграждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
покрывая , верно он для нужды , для , нужды , и покрывали , крыль и покрывающими , окружил
+ еще 14
H7218
רֹאשׂ
— голову
Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине
+ еще 284
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H5402
נֵשֶׂק
— и оружие
Оружие, вооружение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и оружие , оружие , к оружейне , ли он от оружия , оружию , брани , на запас оружия
+ еще 1
Параллельные места
Донесли Давиду и сказали: и Ахитофел в числе заговорщиков с Авессаломом. И сказал Давид: Господи [Боже мой!] разрушь совет Ахитофела.
но отложил это ради озлобления врагов, чтобы враги его не возомнили и не сказали: наша рука высока, и не Господь сделал все сие.
Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.
Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?
Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.
Перевод
Синодальный перевод
Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.
Перевод
Новый русский перевод+
Владыка Господь, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господи, Владыка мой, Ты — мой могучий Спаситель, Ты словно шлем, который в битве охраняет голову мою.
Перевод
Современный перевод РБО +
Господи, Господи, меня спасет Твоя сила! Ты защищаешь голову мою в день битвы.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
ГОСПОДИ, Владыка и оплот спасения моего, в день битвы защитил Ты голову мою.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господи, владыка мой, Ты — мой Спаситель сильный, Ты — словно шлем, что охраняет голову в битве.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Господи, Господи, сила, спасающая меня! Ты осенил главу мою в день брани.
Перевод
Елизаветинская Библия
Гд҇и, гд҇и, си́ло сп҇нїѧ моегѡ̀, ѡ҆сѣни́лъ є҆сѝ над̾ главо́ю мое́ю въ де́нь бра́ни.
Перевод
Елизаветинская на русском
Господи, Господи, сило спасения моего, осенил еси над главою моею в день брани.
