Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H2199 זעק‎ — и возопили

A(qal):1. кричать, вопиять;2. звать, созывать.B(ni):быть созванным, собираться.E(hi):1. кричать, вопиять;2. созывать;3. провозглашать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возопили , и вопияли , Тогда возопили , созвал , идти , и взывал , взывали + еще 66

Подробнее

H6963 קוֹל‎ — голос

Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов + еще 157

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H2603 חנן‎ — помилуй

A(qal):1. благотворить, облагодетельствовать;2. быть противным или отвратительным, быть зловонным или вонючим.C(pi):1. делать милым, нежным или очаровательным;2. жалеть, миловать, щадить.F(ho):быть помилованным, получать благодать или пощаду.G(hith):умолять о милости или пощаде;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

помилуй , на меня и помилуй , милует , даровал , и будут , молиться , и умолял + еще 54

Подробнее

Параллельные места

1Пар 4:10 1Цар 22:1 1Цар 22:2 1Цар 24:3 Евр 11:38 Пс 140:1 Пс 27:2 Пс 31:1 Пс 53:1 Пс 56:1 Пс 76:1 Пс 76:2

1Пар 4:10

И воззвал Иавис к Богу Израилеву и сказал: о, если бы Ты благословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною, охраняя меня от зла, чтобы я не горевал!.. И Бог ниспослал ему, чего он просил.

1Цар 22:1

И вышел Давид оттуда и убежал в пещеру Одолламскую, и услышали братья его и весь дом отца его и пришли к нему туда.

1Цар 22:2

И собрались к нему все притесненные и все должники и все огорченные душею, и сделался он начальником над ними; и было с ним около четырехсот человек.

1Цар 24:3

И взял Саул три тысячи отборных мужей из всего Израиля и пошел искать Давида и людей его по горам, где живут серны.

Евр 11:38

те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.

Пс 140:1

Господи! к Тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.

Пс 27:2

Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.

Пс 31:1

Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!

Пс 53:1

Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида,

Пс 56:1

Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.

Пс 76:1

Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.

Пс 76:2

Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.

Перевод

Синодальный перевод

Учение Давида. Молитва его, когда он был в пещере. Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился;

Перевод

Новый русский перевод+

Наставление Давида. Его молитва, когда он находился в пещере. Громко взываю я к Господу, громко Господа умоляю.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я к Господу взываю, Его о помощи молю.

Перевод

Современный перевод РБО +

Громко к Господу я взываю, громко Господу я молюсь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Стих Давида (когда был он в пещере) Молитва Во весь голос взываю я к ГОСПОДУ, молю ГОСПОДА во весь голос.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Один из маскилей Давида. Молитва времён, когда он был в пещере. К Господу взываю, возвышаю голос мой к Господу.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

В научение. Давида, когда он в пещере молился. Гласом моим ко Господу воззвал я, гласом моим ко Господу помолился.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ра́зѹма дв҃дѹ, внегда̀ бы́ти є҆мѹ̀ въ верте́пѣ молѧ́щемѹсѧ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Разума давиду, внегда быти ему в вертепе молящемуся.