Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H120 אָדָם‎ — человеческий

1. Адам;2. человек, человечество.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека + еще 160

Подробнее

H3045 ידע‎ — и узнают

A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю + еще 657

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H582 אִישׂ‎ — людей

1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи + еще 262

Подробнее

H2803 חשׂב‎ — искусною

A(qal):1. ткать, плести;2. почитать, ценить;3. считать, почитать, думать;4. вменять;5. умышлять, выдумывать, составлять планы.B(ni):считаться, быть почитаемым за (что-либо, кого-либо).C(pi):рассчитывать, думать, помышлять, раздумывать, замышлять; в переносном смысле — быть готовым, собираться.G(hith):считаться, числиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искусною , будет , на них искусною , должен рассчитать , считаются , считают , не будут + еще 109

Подробнее

H2803 חשׂב‎ — искусною

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искусною , будет , на них искусною , должен рассчитать , считаются , считают , не будут + еще 109

Подробнее

Параллельные места

Евр 2:6 Иов 15:14 Иов 7:17 Пс 8:4 Пс 145:3 Пс 145:4

Евр 2:6

напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?

Иов 15:14

Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?

Иов 7:17

Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,

Пс 8:4

Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,

Пс 145:3

Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.

Пс 145:4

Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его.

Перевод

Синодальный перевод

Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нём, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

Перевод

Новый русский перевод+

Господи, кто такой человек, что Ты знаешь о нём, и сын человеческий, что Ты обращаешь на него внимание?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь, ну почему же люди так важны Тебе? Ну почему Ты замечаешь нас?

Перевод

Современный перевод РБО +

Господи, что такое человек? А Ты заботишься о нем! Что такое любой из людей? А Ты думаешь о нем!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

ГОСПОДИ, что представляет собой человек, чтобы Ты заботился о нем? И кто такие сыны человеческие, чтобы Ты обращал на них внимание?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь, ну почему так люди важны для Тебя, и почему Ты замечаешь человеческих сынов?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Господи! Что такое человек, что Ты открылся ему? Или сын человеческий, что Ты помышляешь о нем?

Перевод

Елизаветинская Библия

Гд҇и, что̀ є҆́сть человѣ́къ, ѩ҆́кѡ позна́лсѧ є҆сѝ є҆мѹ̀; и҆лѝ сы́нъ человѣ́чь, ѩ҆́кѡ вмѣнѧ́еши є҆гѡ̀;

Перевод

Елизаветинская на русском

Господи, что есть человек, яко познался еси ему? или сын человечь, яко вменяеши его?