A(qal):быть высоким, возвышаться, подниматься, превозноситься.C(pi):поднимать, возвышать, превозносить, возносить, растить.D(pu):быть превознесённым или возвышенным.E(hi):1. поднимать, возвышать, возносить, превозносить;2. отнимать, забирать.F(ho):1. быть вознесённым или возвышенным;2. быть отнятым.G(hith):возвышаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

превознесен , И поднял , возвышает , высокою , возвысь , а ты подними , моего и превознесу + еще 174

Подробнее

H7311 רום‎ — превознесен

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

превознесен , И поднял , возвышает , высокою , возвысь , а ты подними , моего и превознесу + еще 174

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ — царь

1. Мелех;2. царь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари + еще 366

Подробнее

H1288 בּרךְ‎ — благословен

A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит + еще 169

Подробнее

H8034 שׂם‎ — имя

Имя.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя + еще 176

Подробнее

H5769 עוֹלָם‎ — веки

1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно + еще 167

Подробнее

H5703 עַד‎ — и веки

Вечность, вечный; наречие — всегда, навсегда, вовек, вечно.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и веки , вовек , на веки , веков , и в вечность , навсегда , во веки + еще 18

Подробнее

Параллельные места

Дан 4:37 Ис 33:22 Мал 1:14 Мф 25:34 Пс 102:1 Пс 102:2 Пс 148:2 Пс 29:1 Пс 43:4 Пс 44:1 Пс 44:6 Пс 46:6-8 Пс 47:2 Пс 47:3 Пс 67:4 Пс 70:14-24 Пс 94:3 Пс 99:1 Пс 112:1 Пс 112:2 Пс 144:21 Пс 145:1 Пс 145:2 Пс 29:12 Пс 51:9 Откр 19:16

Дан 4:37

Ис 33:22

Ибо Господь - судия наш, Господь - законодатель наш, Господь - царь наш; Он спасет нас.

Мал 1:14

Проклят лживый, у которого в стаде есть неиспорченный самец, и он дал обет, а приносит в жертву Господу поврежденное: ибо Я Царь великий, и имя Мое страшно у народов.

Мф 25:34

Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:

Пс 102:1

Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.

Пс 102:2

Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.

Пс 148:2

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

Пс 29:1

Псалом Давида; песнь при обновлении дома.

Пс 43:4

ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.

Пс 44:1

Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.

Пс 44:6

Остры стрелы Твои, [Сильный], - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.

Пс 46:6-8

6 Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.

7 Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,

8 ибо Бог - Царь всей земли; пойте все разумно.

Пс 47:2

Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.

Пс 47:3

Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.

Пс 67:4

А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.

Пс 70:14-24

14 А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе.

15 Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.

16 Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою - единственно Твою.

17 Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.

18 И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.

19 Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?

20 Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.

21 Ты возвышал меня и утешал меня, [и из бездн земли выводил меня].

22 И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!

23 Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;

24 и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.

Пс 94:3

ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.

Пс 99:1

Воскликните Господу, вся земля!

Пс 112:1

Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.

Пс 112:2

Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.

Пс 144:21

Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.

Пс 145:1

Хвали, душа моя, Господа.

Пс 145:2

Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.

Пс 29:12

И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,

Пс 51:9

"вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем".

Откр 19:16

На одежде и на бедре Его написано имя: "Царь царей и Господь господствующих".

Перевод

Синодальный перевод

Хвала Давида. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твоё во веки и веки.

Перевод

Новый русский перевод+

Хвалебная песнь Давида. Буду превозносить Тебя, мой Бог и Царь, буду славить Твое имя вечно.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Бог мой и Царь, восхваляю Тебя, превозносить Твоё имя вовеки буду я.

Перевод

Современный перевод РБО +

Буду славить Тебя, мой Бог и Царь мой, благословлять имя Твое во веки веков,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Хвалебная песнь Давида Буду провозглашать величие Твое, мой Царь, Бог мой, и петь хвалу имени Твоему во веки веков!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Псалом Давида Бог мой и Царь, восхваляю Тебя, славлю имя Твоё вовеки.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Хвала Давида. Превознесу Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлю имя Твое во век и в век века.

Перевод

Елизаветинская Библия

Вознесѹ́ тѧ, бж҃е мо́й, цр҃ю̀ мо́й, и҆ благословлю̀ и҆́мѧ твоѐ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.

Перевод

Елизаветинская на русском

Вознесу тя, Боже мой, Царю мой, и благословлю имя твое в век и в век века.