Псалтирь 144:16
15
Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;
16
открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.
17
Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.
H6605
פּתח
— и отверз
A(qal):открывать, отворять, раскрывать.B(ni):1. быть открытым, открываться;2. быть освобождённым;3. распоясываться, развязываться, снимать.C(pi):1. открывать, отворять, открываться;2. развязывать, рассёдлывать;3. бороздить;4. вырезать (по дереву или по камню).G(hith):1. развязываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и отверз , Твои отверсты , и вырежь , открою , открыл , и отворил , И открыл
+ еще 118
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H7646
שׂבע
— и насыщаться
A(qal):насыщаться, быть сытым, есть или пить досыта, удовлетворяться, пресыщаться.C(pi):насыщать, удовлетворять.E(hi):насыщать, удовлетворять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и насыщаться , досыта , сыты , насыщаться , насытитесь , и насыщаются , и насытившись
+ еще 76
H2416
חַי
— жизни
1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.
Часть речи:
Значение слова חַי:
Варианты перевода:
жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь
+ еще 202
H7522
רָצוֹן
— благоволение
1. благоволение, благосклонность, умилостивление;2. произвол, прихоть.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
благоволение , по благоволению , волю , благоприятное , его для благоволения , благоволением , по воле
+ еще 42
Параллельные места
чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?
Даешь им - принимают, отверзаешь руку Твою - насыщаются благом;
ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;
Перевод
Синодальный перевод
открываешь руку Твою и насыщаешь всё живущее по благоволению.
Перевод
Новый русский перевод+
Ты открываешь Свою руку и насыщаешь желания всех живущих.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господи, из рук Своих Ты живые существа насыщаешь всем необходимым.
Перевод
Современный перевод РБО +
Открываешь ладонь Твою — и насыщаешь все живое: все, что нужно, даешь.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Щедрой рукою Своей Ты удовлетворяешь желание каждой твари живой.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господи, Ты открываешь руки и насыщаешь всех.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению (Твоему).
Перевод
Елизаветинская Библия
ѿверза́еши ты̀ рѹ́кѹ твою̀ и҆ и҆сполнѧ́еши всѧ́кое живо́тно бл҃говоле́нїѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
отверзаеши ты руку твою и исполняеши всякое животно благоволения.
