Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

H2623 חָסִיד‎ — святых

1. верный, преданный, богобоязненный, милостивый или добрый (вследствие преданности или верности), милосердный; ант. H7563 (רָשָׂע‎).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святых , С милостивым , святому , святые , и святые , Твой на святом , и преподобные + еще 14

Подробнее

H4639 מַעֲשֶׂה‎ — дела

1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу + еще 129

Подробнее

Параллельные места

1Цар 2:2 1Цар 2:3 Втор 32:4 Быт 18:25 Ис 45:21 Пс 102:6 Пс 49:6 Пс 88:14 Пс 96:2 Пс 98:3 Пс 98:4 Откр 15:3 Откр 15:4 Откр 16:5-7 Откр 19:11 Откр 19:2 Откр 4:8 Рим 3:25 Рим 3:26 Рим 3:5 Рим 3:6 Зах 9:9 Соф 3:5

1Цар 2:2

Нет столь святаго, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш.

1Цар 2:3

Не умножайте речей надменных; дерзкие слова да не исходят из уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены.

Втор 32:4

Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды [в Нем]; Он праведен и истинен;

Быт 18:25

не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?

Ис 45:21

Объявите и скажите, посоветовавшись между собою: кто возвестил это из древних времен, наперед сказал это? Не Я ли, Господь? и нет иного Бога кроме Меня, Бога праведного и спасающего нет кроме Меня.

Пс 102:6

Господь творит правду и суд всем обиженным.

Пс 49:6

И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.

Пс 88:14

Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!

Пс 96:2

Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.

Пс 98:3

Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!

Пс 98:4

И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.

Откр 15:3

и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

Откр 15:4

Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.

Откр 16:5-7

5 И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил;

6 за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.

7 И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.

Откр 19:11

И увидел я отверстое небо, и вот конь белый, и сидящий на нем называется Верный и Истинный, Который праведно судит и воинствует.

Откр 19:2

Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.

Откр 4:8

И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет.

Рим 3:25

Которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,

Рим 3:26

во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса.

Рим 3:5

Если же наша неправда открывает правду Божию, то что скажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев? (говорю по человеческому рассуждению).

Рим 3:6

Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?

Зах 9:9

Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.

Соф 3:5

Господь праведен посреди него, не делает неправды, каждое утро являет суд Свой неизменно; но беззаконник не знает стыда.

Перевод

Синодальный перевод

Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.

Перевод

Новый русский перевод+

Господь праведен во всех Своих путях и милостив во всех Своих делах.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Во всём Господняя праведность, Он добр во всех Своих делах.

Перевод

Современный перевод РБО +

Праведен Господь во всех путях Своих и верен во всем, что бы ни делал Он.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Справедлив ГОСПОДЬ во всем, что Он делает, и во всех деяниях Своих милостив.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Во всём Господня праведность, Он добр во всех Своих делах.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Праведен Господь во всех путях Своих и свят во всех делах Своих.

Перевод

Елизаветинская Библия

Првднъ гд҇ь во всѣ́хъ пѹте́хъ свои́хъ и҆ прпдбенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ свои́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Праведен Господь во всех путех своих и преподобен во всех делех своих.